「老人の星」長(zhǎng)壽の秘訣は？ 100歳＆102歳夫婦を表彰―湖南省

2007年6月24日、湖南省保靖県のある村に住む、彭世珍（ポン?シージェン）おばあちゃんが100歳のお誕生日を迎えた。今年の2月25日には、ご主人の賈延芳（グー?イエンファン）おじいちゃんが102歳のお誕生日を迎えており、夫婦そろって「老人星」と呼ばれみんなから祝福されている。

【その他の寫真】

湖南省でそろって100歳の大臺(tái)を超えたのは、このグー?ポン夫婦だけ。保靖県民政當(dāng)局は2人に「百歳壽星栄譽(yù)証書」を授與した。2人には息子と娘が8人おり、孫とひ孫は合わせて29人。2人は今、息子夫婦と一緒に暮らしており、晝間息子たちや孫たちが働きに出ている間、まだ小さいひ孫の世話をして過(guò)ごしているそうだ。

2人は1日3食をきちんと食べ、夜9時(shí)に眠って日の出と共に起きるという規(guī)則正しい生活を今もずっと続けている。夫婦の長(zhǎng)壽の秘訣について、息子と娘たちは、2人が汚染のない、自然に恵まれた環(huán)境で生活していること、今でもなお働き者であること、けんかなどせず、夫婦仲良く穏やかに暮らしていること、などを挙げている。（翻訳?編集/BA）