中國のネット民がざわめいた。富士フイルムが「やらかして」しまった。それも、中國にとって最も敏感な政治問題に絡(luò)んで。中國の國名を「中華民國」としてしまったのだ。

【その他の寫真】

問題が発生したのは、デジタルカメラとスマートフォンを連動させる「FUJIFILM XApp」というアプリに関連してだった。ユーザーに「お住まいの國?地域を選択」を入力してもらう部分で、「中華人民共和國」に併記した英語表記が「Republic of China」だった。

「Republic of China」は「中華民國」の英語訳だ。中國は「中華民國」を認(rèn)めておらず、「中華民國」が実効支配する臺灣島および小島は「中華人民共和國の切り離すことのできない領(lǐng)土」と主張している。中國は「中華民國」と國交を維持する國とは國交を結(jié)んでいない。中國はまた、國際的な催しでも「Republic of China」およびその略記である「ROC」という名稱、さらに「臺灣」という言葉を國名のように扱うことをすべて拒否する姿勢を貫いている。

例えばスポーツ大會などの臺灣代表団については「Chinese Taipei（チャイニーズタイペイ）」の名稱を求める。このチャイニーズタイペイについては、中國語訳で「中國臺北」とするか「中華臺北」とするかで、紛糾することがある。中國にとって臺灣問題は極めて敏感な政治問題であり、中國は自國の國益の「核心中の核心」として、臺灣問題では絶対に妥協(xié)しない姿勢だ。

「重大ミス」に気付いた富士フイルム側(cè)は謝罪聲明を発表した。文面は「2023年5月25日に富士フイルム（中國）投資有限公司の関連會社がApple StoreおよびGoogle Storeで配信を開始したカメラアプリ『FUJIFILM XApp』の國または地域の選択部分の英語表記に重大な誤りがありました。この作業(yè)ミスのために発生した社會的な悪影響や、利用者にご迷惑をかけたことについて、深くおわびします」などだった。

富士フイルム側(cè)はまた、「FUJIFILM XApp」は、Apple StoreやGoogle Storeから撤去したとして、すでにダウンロードしたユーザーには、同アプリを使用せずに、今後公開する修正版を改めてダウンロードして使用するよう求めた。

中國メディアの報道によると、26日には「FUJIFILM XApp」のダウンロードが可能になっていた。ただし、「中華人民共和國」に英語訳は併記されてない狀態(tài)だったという。（翻訳?編集/如月隼人）