香港メディアの香港01は28日付で、インターネットの電子掲示板に寄せられた臺(tái)灣人男性の投稿と、他のユーザーの反応を紹介した。男性は妻子と共に日本旅行をすることにしたが、周囲がそのことを知った途端に、さまざまな品物を指定して「日本で買ってきてくれ」と求めるようになったという。男性は投稿で不満をぶちまけた。

中國大陸部や香港、臺(tái)灣などでは、日本の商品が安価で質(zhì)がよいとして高く評(píng)価されている。日本を旅行する際には、自らが多くの商品を購入するのはよいとして、日本旅行をすることが周囲に伝わると、さまざまな商品を買ってきてほしいと求められることが珍しくない。

投稿者の男性は妻が日本人で、幼い子と3人で、約3週間にわたって日本を旅行することにした。周囲がそのことを知ると、この男性に向かって「あれを買ってきてほしい」「これを買ってきてほしい」と次々に求めるようになった。投稿時(shí)までに少なくとも15人が日本での「代理購入」を求めたという。

求められた品は8割程度が薬品で、特に一部の年配の人は寫真を送って來て「これを1箱買ってきてほしい。これを1本買ってきてほしい」など細(xì)かく注文する。だれもが、相手の都合などは気にしないという。投稿者によると、自分の子のためにおむつや服を購入せねばならず、ただでさえ帰りの航空機(jī)利用では荷物の重量制限ぎりぎりの狀態(tài)になることが目に見えているのに、頼まれた品は購入せねばならないのかと強(qiáng)い不満を示した。

投稿者の男性自身は、外國旅行をする人に旅先での商品購入を求めたのでは相手に迷惑をかけると思っているので、他人に商品の購入を求めたことはないという。ところが多くの人は、旅をする人に商品購入を求めることは大したことではないと思っており、中には「旅行者は頼まれて當(dāng)然」と考えている人すらいる。また、帰國後に商品を渡す際に料金を請(qǐng)求する際にも、気を使うことが多いので実に面倒だという。

この投稿を巡って、ネットユーザーの間で議論が巻き起こった。あるユーザーは、依頼されても購入せずに、帰國後に「時(shí)間がなかった」「依頼された商品を見かけなかった」などと言えばよいと書き込んだ。また、「日本で商品を買ってきてほしい」との連絡(luò)があっても、その連絡(luò)に返信を出したりすべきでないとする意見も寄せられた。

さらにあるユーザーは「そもそも、日本に行くことを他人に知られてはならない」と論評(píng)した。（翻訳?編集/如月隼人）