2023年6月2日、韓國?國民日報は「飢えた我が子のために粉ミルク盜んだシングルマザー、警察官がとった行動」と題した記事を掲載した。

江原（カンウォン）警察庁によると、3月23日、江原道?原州（ウォンジュ）のある大型スーパーから、40代のシングルマザーの女が食品、粉ミルク、おむつなど約17萬ウォン（約1萬8000円）分の商品を盜んだとして、警察に通報があった。

出動した警察官に、女は「子供が10時間、何も口にしていない。一銭も持っていないので、悪いことだと知りながら粉ミルクなどを盜んだ」と話したという。警察官は當初、その話を信じなかったが、女の住むワンルームに同行すると、生後2カ月の赤ん坊が泣いていたという。女は過去に2回、竊盜で罰金刑を受けていたが、罰金未納で手配されている狀態(tài)だった。育児手當などでかろうじて生活していたが、この日、粉ミルクを買う金がなく犯行に及んだという。

驚いた警察官はすぐにスーパーに走り、自費で粉ミルクを購入し、女に渡した?！缸苑证庑旅驻胃赣Hなので、粉ミルクとおむつを盜んだのはよほどのことだろうと胸が痛んだ」「子供が長時間ミルクを飲んでいないと聞き、ひとまずミルクをと思って購入した」と話している。女は3月末に竊盜罪で在宅のまま送検されたが、この警察官は事件後も、罰金を分割納入にできる支援策を教えるなど、女をサポートしていたという。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「この警察官に賞をあげてほしい」「高速で昇進させてあげて」「世の中まだ捨てたものじゃない。市民の手本となるべき警察官だ」など、稱賛の聲が寄せられている。

また、「生後間もない子供を置いて働きに出ることもできなかったのか。福祉の死角だ、胸が痛む」「出産後から保育園に預(yù)けられるようになるまで、國が赤ちゃん1人當たりの衣食住費用を支援できないものか」「出生率を上げるための予算をこういうところに使ってもらいたい」「住所を教えてほしい。ミルクとおむつを送ってあげたい」「どんなに苦しくても子供を捨てずに何とかしようというその気持ちは美しいと思う」「子供を捨てたり殺したりする親に比べたら、竊盜は悪いことだけど、悪い母親ではないという気がする」など、同情のコメントも多い。

一方で、「良心があるなら盜むのは粉ミルク1缶くらいだろう。17萬ウォン分も盜んだりしないと思う」「同情のコメントが多いけど、ちょっと違うと思う。40代で無策のまま子供を産んだこと自體が間違いでは」「常習(xí)犯のにおいがする」といった聲も多く見られた。（翻訳?編集/麻江）