2023年6月11日、新浪網(wǎng)は、中國中央テレビ（CCTV）が中國ドラマで盛んにアテレコが用いられている風(fēng)潮を批判したと報(bào)じた。

記事は、CCTV文化?娯楽チャンネルの微博アカウントが10日に評論を発表し、現(xiàn)在多くの俳優(yōu)がドラマや映畫でオリジナルの聲を使わず、聲優(yōu)によるセリフに吹き替えるアテレコが橫行しており、その原因が俳優(yōu)の技術(shù)不足にあると指摘したことを紹介。「セリフは役者の基本技術(shù)であるはずなのに、今やアテレコを使わないことが『売り』にされ、ファンたちが『推し俳優(yōu)』を自慢する際のキーワードに成り下がっている」と論じ、「演員」（俳優(yōu)）から「口」を取った「演貝」の橫行を防ぐよう呼びかけていることを伝えた。

その上で、現(xiàn)在ネット上ではネットユーザーらによって「セリフ回しが下手で、アテレコを使わざるを得ない」俳優(yōu)が男女4人ずつ計(jì)8人取り沙汰されていると紹介。男性俳優(yōu)ではアレン?レン（任嘉倫）、チョン?イー（成毅）、シュー?カイ（許凱）、ワン?ホーディー（王鶴棣）が挙がったとし、「彼らの多くは演劇を?qū)熼Tに學(xué)ばず、オーディション番組で勝ち抜いて蕓能界入りしているという共通點(diǎn)を持ち、出演している古裝劇のほとんどが他人によるアテレコだ。本人によるアテレコもできないのは、みんな忙し過ぎて収録する時(shí)間がないのと、セリフが下手だからだ」といった內(nèi)容の評価を下した。

また、女性陣からはリウ?シーシー（劉詩詩）、ディリラバ（迪麗熱巴）、ジュー?ジンイー（鞠婧禕）、ティファニー?タン（唐嫣）の4人が選ばれているとし、リウ?シーシーについては「デビューから19年がたち、しかも北京舞踏學(xué)院出身であるにもかかわらず、出演した古裝劇は全て他人がアフレコしているというから驚きだ」と評価。上海戯劇學(xué)院を卒業(yè)したディリラバも古裝劇6作品全てが他人によるアテレコだとし「ヤン?ズー（楊紫）が多くの作品で自分の聲を當(dāng)てているのとは対照的だ」と斷じた。また、ジュー?ジンイーについては「アイドルグループ出身であり、ドラマに出ながら演技を?qū)Wんでいる最中」とし、ティファニー?タンも北京中央戯劇學(xué)院出身ながら古裝劇5作品全てでアテレコが採用されたと伝えた。

記事はさらに、ティファニー?タンが主演した「王女未央-BIOU-」は出演者全員がアテレコであること、リウ?シーシー、ディリラバの2人は現(xiàn)代劇ではアテレコが使われていないことにも言及?！腹叛b劇でアテレコを起用するのが當(dāng)たり前の狀況になっているのは、必ずしも俳優(yōu)のセリフが下手だからというわけではなく、聲優(yōu)の仕事を増やすためという別の理由がありそうだ」との見解を示している。（翻訳?編集/川尻）