臺灣メディアの華視新聞網(wǎng)は15日、日本の街中でよく見かける「ある物」が臺灣のインターネット上で話題になったと伝えた。

記事は、「臺灣人は日本に旅行に行くのが好きだが、あなたはある特色に気が付いただろうか？」とした上で、臺灣のネット掲示板PTTに投稿された質(zhì)問を紹介。それによると、投稿主は最近、東京の街の動畫を眺めて海外旅行に行けない憂鬱（ゆううつ）さを紛らわせていたが、ふとあることに気付いたという。それは、街を歩く人の8割ほどがみんな「透明の傘」を差していたことだった。

投稿主は、「（日本の街の動畫では）他の色の傘は非常に少なく、あっても黒か無地が中心だ」とし、逆に比較的雨がよく降る臺灣ではいろいろな色や模様の傘があると言及?！竿该鳏蝹悚悉蓼毪侨毡兢沃品悖ㄖ品韦瑜Δ私y(tǒng)一された傘）だ」と驚きを示した上で、「（日本には）何か特別な理由があるのか、それともこれも暗黙のルールなのだろうか」と疑問を投げ掛けた。

この投稿に、他のユーザーからは「透明の傘は視線が遮られないから便利」「光が入るから差しても暗くならないし、道路が見やすい」といった聲や、「値段が安いファストアンブレラさ」「どこのコンビニでも売ってる安いやつだよ」「1本500円くらい」「安くて使いやすいんだよね」などの聲が寄せられた。

また、「日本は傘だけでなくみんな同じ。マスクも基本的に白だし、サラリーマンのワイシャツも白。そのほかの薄い色のものは珍しい」とのコメントや、「こういう傘は安くて軽いのだが臺風(fēng)の時の耐久力は疑問」とのコメントも寄せられたと記事は伝えている。（翻訳?編集/北田）