2023年7月5日、韓國?ソウル経済によると、顔に傷やあざのある文在寅（ムン?ジェイン）前大統(tǒng)領(lǐng)の寫真が最近SNSに投稿され心配の聲が上がる中、平山書店側(cè)が文大統(tǒng)領(lǐng)の最新の寫真を公開した。平山書店は文前大統(tǒng)領(lǐng)が韓國南東部?慶尚南道梁山市で運(yùn)営している書店。

記事によると、平山書店のSNSに5日、文大統(tǒng)領(lǐng)の最新の寫真が投稿された。顔のあざと腫れはかなり回復(fù)しているが、眉上には絆創(chuàng)膏（ばんそうこう）が貼られている。寫真には「文前大統(tǒng)領(lǐng)の顔を見て心配されたでしょう。かなり回復(fù)されています」とのコメントが添えられている。

野黨「共に民主黨」のカン?ソンウ議員は1日、自身のSNSに平山書店を訪問した寫真を投稿した。寫真には楽しそうに笑う文前大統(tǒng)領(lǐng)の姿も寫っていたが、眉上には絆創(chuàng)膏が貼られ、左顎には大きなあざがあり、顔も全體的に腫れ上がっていた。そのため一部からは文前大統(tǒng)領(lǐng)の健康狀態(tài)を心配する聲が上がった。これに対し、カン議員と共に平山書店を訪れた支持者らは、眉上の絆創(chuàng)膏は「ハチに刺されたため」で、あざと腫れは「インプラント治療のため」だと説明したという。

これに韓國のネットユーザーからは「最初に寫真を見たとき本當(dāng)にびっくりした」「誰かに毆られたのかと心配した」「夫婦喧嘩かと…」「疲れていたり、けがしたりしたときはゆっくり休んでほしい」「そんな姿の文前大統(tǒng)領(lǐng)とわざわざ寫真を撮ってSNSに載せる必要があったのか？」などの聲が寄せられている。（翻訳?編集/堂本）

文????, ?? ? ?????? ?? ?? ?? ??…?? ??
??? “???? ?? ?? ?, ?? ???? ?? ??”https://t.co/xGNQPDPmSF pic.twitter.com/3dhaqxs6nW

— JeJu 西歸浦市 市內(nèi)(COZY) (@haechanyang7) July 3, 2023