韓國の首都、ソウルを訪れた臺灣の女子學(xué)生が、SNSに「ソウルに二度と行かない10の理由」を投稿したことで、賛否両論が沸き上がった。同投稿は韓國語にも翻訳されて広まった。韓國人ユーザーからは、投稿は的を射ているとの意見も寄せられた。香港メディアの香港01も同件を報(bào)じた。

投稿はかなり長文で、「ソウルに二度と行かない10の理由」として「ひどい大気汚染」「自動車が歩道に乗り入れ、歩道に駐車する」「地下鉄が不便」「車道に穴が多くてでこぼこ」「街がとても汚い」「坂道がとても多くて急こう配」「コンセントも電圧も臺灣と違う」「高速鉄道に自由席がない」「公共交通で譲り合いをしない乗客がいる。エレベーターの中で大聲で話す」「おいしい韓國料理は日本でも臺灣でも食べられる」を挙げた。

投稿によると、韓國には友達(dá)を訪ねて行った。投稿者は「初日に飛行機(jī)がソウルに著陸する際にひどい大気汚染を見て、臺灣に帰りたいと思った。3日目には、もう二度と韓國に遊びに行きたくないと思った」とも書いた。

同投稿は韓國の掲示板のtheqooに、韓國語に翻訳されて投稿された。すると1000件以上のコメントが寄せられた。「すべて、反論できない事実」「韓國人でも不便だと思う」「とても共感する。私も（ソウル市內(nèi)の繁華街の）弘大（ホンデ）に初めて行った時(shí)には、汚くてびっくりした」「ソウルの地下鉄には地元の人も混亂する。外國人だったらもっと難しいだろう」「外國人だったら、ソウルは観光するほどの場所ではないと思うだろう」など、投稿を肯定する意見も多い。

しかし一方では「１、２點(diǎn)については同意するが、臺灣でも同様のことを感じたことがある」「彼女が言うことは間違いではないが、ソウルには２度と來たくないと言うほど、臺灣はよいのか？」「私は臺灣で２年間生活して、一生分のゴキブリを見終わった」「じゃ、來ないでね」「われわれの地下鉄は最高。KTX（韓國高速鉄道）はとてもきれい。臺灣はわれわれの1990年代の街並み」「この種の人はどこで暮らしても多くの不満を持つのさ」といった、批判の聲も寄せられた。

臺灣人向けと思われる論評を、韓國人向けに俎上に載せたことを批判する投稿もある?！缸髡撙现袊Zで旅の知識を書いた。それを韓國語に翻訳して批判する必要はあるのか？ 私もパリに行った時(shí)には汚さに衝撃を受けたが、その程度の內(nèi)容でも、人からあれこれ言われることになるのか？」との意見が寄せられた。（翻訳?編集/如月隼人）