2023年7月11日、中國紙?環(huán)球時(shí)報(bào)は「イエレン氏が中國に屈服したと考えているのはどんな人か」と題した社説を掲載した。

社説は、イエレン米財(cái)務(wù)長官が8日に北京で中國の何立峰（ホー?リーフォン）副首相と対面した際に握手しながら3度頭を下げる映像を見て、一部の米國人から「まるで校長室に呼び出されたようだ」「中國に屈服している」「軟弱ぶりを露呈」といった批判が飛び出したとし、「これは米國世論がどれほど中國にアレルギーを持っているかを示している」と評(píng)した。

そして、同長官の過去の映像を見れば「お辭儀」は日常的に行っていることがすぐに分かり、その控えめで丁寧なパフォーマンスは、同長官個(gè)人に対する好感度を高めるだけでなく、多かれ少なかれ、國としての米國の印象を改善させるものだったとの見方を示し、「それにもかかわらず米國で生じたイエレン批判は同長官の態(tài)度が米國の外交姿勢を代表するものではなく、米國高官の特性や全體的なスタイルを変えるものではないことの証明になった」と指摘している。

その上で「米國の覇権主義の衰退は、一部の米國人の心理的な衰退である」とし、「中國に少しでも友好的な素振りを見せればすぐに『中國に屈服した』とのレッテルを貼るという現(xiàn)在の米國社會(huì)の心理は非合理的であり、弱い立場にある者の心理。意図的に強(qiáng)い姿勢を維持することで、何らかの心理的補(bǔ)償を求めているのだ」と論じた。

一方で、同長官が北京で中國の若い世代の女性エコノミスト數(shù)人と食事をする様子が中國のネット上で物議を醸しており、出席者の多くがネットユーザーから批判を受けていると紹介。その背景には同長官が食事前に「米國と中國政府には対立があるが、それは中國國民との対立ではない」という「明らかに離間をあおり立てるような內(nèi)容」のスピーチを行っていたことがあると説明するとともに、「一國の高官が海外を訪問する際、現(xiàn)地の人々と食事をする機(jī)會(huì)を設(shè)けるのは、公共外交の一形態(tài)として何ら問題はない。しかし、米國の高官はしばしばこのような形で他國への介入や內(nèi)政干渉を行うため、抗わざるを得ない。中國のインターネット上の反応はある意味、米國が長年にわたって中國を抑圧してきたために中國市民が冷ややかな対米感情を持っていることの表れなのだ」と主張した。

そして最後に「結(jié)局のところ、米國による中國への対する誤った認(rèn)識(shí)と不健全な政治生態(tài)が米中両國社會(huì)に強(qiáng)烈な感情を引き起こし、それがさらに米中関係に影響を與えるという悪循環(huán)を形成している。この異常な狀態(tài)を是正するためには、米國が実質(zhì)的な調(diào)整を行えるかどうかが重要だ」と結(jié)んでいる。（翻訳?編集/川尻）