2014年7月26日、騰訊網(wǎng)は記事「“サムスン共和國”は韓國経済の命脈を握り続けることができるのか？」を掲載した。先日韓國を訪問した米ブルームバーグのコラムニスト、ウィリアム?ペセック氏は韓國経済に関するコラムを発表。韓國の財閥支配がもたらす問題を分析している。

【その他の寫真】

今、韓國でもっとも注目を集める人物が李在[金容]氏。病床の父、李健煕氏の後を継ぎサムスングループの次期リーダーになると目されている人物だ。韓國のGDPの25％を握るサムスングループは韓國経済の命脈を握っている。韓國人が「私たちはサムスン共和國で暮らしている」と自嘲するゆえんだ。李在[金容]氏がこの巨大財閥を掌握し運営できるかは一つの課題だが、たとえ成功したとしても韓國が抱える問題は消えないだろう。

財閥が市場を支配する韓國ではクリエイティブな新興企業(yè)は生まれない。この體質(zhì)を克服するため樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)は財閥支配の打破、中小企業(yè)の育成を公約に掲げた。しかしその実現(xiàn)は困難だ。景気対策のため大財閥のリーダーに投資増を要請するなど政府と財閥の関係は切っても切れないもの。既得権益にメスを入れることは困難だからだ。

韓國の経済成長という公約を果たすためには、樸大統(tǒng)領(lǐng)は國內(nèi)経済衰退の元兇とも言える財閥支配に立ち向かわなければならないことは明白なのだが……。（翻訳?編集/KT）