2023年7月19日、韓國(guó)のインターネット掲示板にこのほど、「旅行で訪れる日本と実際に住んでみる日本は違う」と題する投稿があり、注目を集めている。

投稿者は自身について「若い頃に頻繁に日本を旅行し、40歳を過ぎて実際に居住することになり、東京に住んで1年がたった」と説明。その上で「旅行中に感じた日本と実際に住んで感じる日本は全く違う」としていくつかの點(diǎn)を挙げている。

1つ目は「のんびりだけど共に生きる社會(huì)」。投稿者はまず、以前の日本の印象について「區(qū)役所に行くと、番號(hào)札を配ってくれる人、窓口に案內(nèi)してくれる人、書類を準(zhǔn)備してくれる人とたくさんの人が働いているにもかかわらず、手続き完了までに時(shí)間がかかり、もどかしかった。住民登録なら10分もかからないわが國(guó)が誇らしく、『日本は効率が悪い』と冷笑混じりの視線を向け、新幹線の乗車券を買うための行列を見た時(shí)には『デジタル後進(jìn)國(guó)だ』と皮肉を言っていた」と説明している。

しかし実際に住んでからは「遅くてもみんなが理解し待ってあげることでいくつもの職が守られており、社會(huì)基盤が急激に崩れることがない。たとえ彼らの働くポジションが良質(zhì)な素晴らしい職業(yè)でないとしても、その職業(yè)さえもが尊重され、認(rèn)められる社會(huì)に見える」との考えに変わったという。

2つ目は「人への配慮、そして強(qiáng)要される配慮」。投稿者は「エレベーターを降りる時(shí)に一番前の人が『開』ボタンを押してくれる、運(yùn)転中に車線変更のためウインカーを出すとスピードを落としてくれる、公共交通機(jī)関を利用する障害者に対してイライラせず優(yōu)しい、外のトイレをきれい使う…。日本で1年以上暮らす中で感嘆したことだ。韓國(guó)の文化で暮らすのも不便はなかったが、日本で初めて誰かのために最後にエレベーターを降りてみたら、プラスの影響力が広がっていくようで気分が良かった。ただ悪い面もあり、こうした同調(diào)圧力により自分の小さなミスが周囲から白い目で見られることがある。これは韓國(guó)人にとって耐え難い最悪の文化であることは否定できない」としている。

3つ目は「全般的に放っておいてもうまく回る社會(huì)システム」。これについては「流通競(jìng)爭(zhēng)が激しく、企業(yè)が國(guó)民の目をかなり気にするため、地方でもハイシーズンのぼったくりがない。どんなに廃れた店でも料理やサービスが見掛け倒しであるケースが少ない。最近、韓國(guó)のとある市がぼったくり問題で謝罪したが、日本はどの観光地に行っても気分を害されることがほぼない。この先進(jìn)観光文化は韓國(guó)にも早く定著してほしい」としている。

4つ目は「過剰と感じるほどの安全意識(shí)」。投稿者はバス運(yùn)転手の指差喚呼や工事現(xiàn)場(chǎng)における細(xì)やかな歩行者安全対策、自動(dòng)車の厳しい交通ルールなどを挙げ、「ここまでする必要があるのかと疑問に思うが、事故発生率は韓國(guó)に比べて格段に低い。韓國(guó)にも日本の安全意識(shí)文化が導(dǎo)入されてほしい」としている。

最後に投稿者は「これ以外にもたくさんあるが書き切れない。日本の良い面ばかりを見すぎだろうか？もちろん不便なことや理解できないことも多いが、大きな不満はない」とし、「韓國(guó)もいまや先進(jìn)國(guó)の仲間入りを果たしただけに、外國(guó)人にとって見習(xí)うべきところの多い素晴らしい國(guó)に成長(zhǎng)してほしい」とつづっている。

この投稿を見た他のネットユーザーからは「旅行でしか行ったことないけど全部理解できる。特に安全意識(shí)は見習(xí)うべき」「過剰な安全意識(shí)だけは本當(dāng)にうらやましい」「のんびり、気遣いを忘れない日本人の姿を見て『韓國(guó)では信じられない！』と驚いた。ただ、せっかちな人が住むには地獄（笑）」「共感する！區(qū)役所だけは毎回イライラするけどね」「若い時(shí)は分からなかったけど、歳を重ねると日本は『お年寄りが住みやすい國(guó)』『子どもを育てるのに最適な國(guó)』なんだと気づいた」などの聲が寄せられている。（翻訳?編集/堂本）