2023年7月21日、韓國?京郷新聞は「先月、黒字転換に成功した韓國の貿(mào)易収支が、半導(dǎo)體と対中國輸出の不振により、わずか1カ月で再度赤字に転落する可能性が見えてきた」と伝えた。

関稅庁が21日に発表した今月1～20日の輸出現(xiàn)況によると、同期間の輸出額は312億3300萬ドル（約４兆4285億円、通関ベース速報(bào)値）で、前年同期に比べ15．2％減少した。操業(yè)日數(shù)は15．5日で前年同期と変わらず、1日平均輸出額も15．2％減少した。月別の輸出額は昨年10月から今年6月まで9カ月間、減少を続けており、この流れでいくと、10カ月連続輸出マイナスは確実視される。

主力品目の半導(dǎo)體が突破口を見いだせず、前年同期比35．4％減を記録した。石油製品も48．7％の大幅減となった。鉄鋼製品（マイナス15．2％）、無線通信機(jī)器（マイナス13．5％）も減少している。また、主要貿(mào)易國である中國への輸出も不振から抜け出せておらず、対中貿(mào)易赤字は昨年10月から9カ月間続いている。今月も20日までの段階で12億1400萬ドルの赤字を記録した。

今月1～20日の輸入額は325億9400萬ドルで、前年同期比28．0％の減少だった。原油（マイナス53．3％）、ガス（マイナス46．6％）、石炭（マイナス48．3％）の輸入減少が顕著だった。半導(dǎo)體（マイナス26．5％）、機(jī)械類（マイナス10．4％）、石油製品（マイナス41．2％）も減っている。

これにより、今月1～20日の貿(mào)易収支は13億6100萬ドルの赤字となった。先月は16カ月ぶりに黒字を計(jì)上したが、わずか1カ月で赤字に転落する可能性が排除できなくなった。ただ、貿(mào)易収支は通常、月末に改善される流れを見せるものだとし、「月間ベースで斷定するのはまだ早い」と記事は伝えている。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「輸入が減っているのに赤字なのは深刻だよ」「韓國は輸出で食べている國なのに、こんなに赤字続きでは崩壊してしまう。尹錫悅（ユン?ソンニョル大統(tǒng)領(lǐng)）は目をそらさずに行きたければ國政に力を入れろ。能力がないなら退け」「こんな狀況でも無策な尹錫悅政権」「大韓民國営業(yè)社員第1號の偉大な業(yè)績だな」「一瞬にして先進(jìn)國から後進(jìn)國に転落してしまったな」「國がだんだん崩壊へと向かっている」など、嘆きと政権批判の聲が上がっている。（翻訳?編集/麻江）