2023年8月18日、韓國?YTNが、韓國鉄道公社（KORAIL）に顧客から寄せられた投書の驚きの內(nèi)容を紹介した。

KORAILは15日、公式YouTubeチャンネルに、同社ホームページに寄せられる顧客の聲を紹介する動(dòng)畫を投稿した。昨年は5萬6600件の投書があったという。

「驚きの投書」として紹介したのは、「KTX車內(nèi)で30分間隔でおならをしている乗客がいて、においのせいでめまいがするほどだ」と訴えているケース。誰がしているかは見當(dāng)が付いているが自分が聲をかけてもめ事になっても困るので、「他人に配慮を」という車內(nèi)放送をして、やめさせてほしいという意見だった。KORAIL側(cè)は「生理現(xiàn)象なので車內(nèi)放送はできかねる」と回答したが、車內(nèi)の秩序維持のためにエチケットを守るよう案內(nèi)する車內(nèi)放送は従來よりしているという。

一方「感動(dòng)の投書」も紹介。KTX車內(nèi)で居眠りをして駅を乗り過ごしてしまった女子高生が、次の駅で下車して親の迎えを待つことにしたものの、終電後のため駅の業(yè)務(wù)も終了し、1人で取り殘されてしまうという狀況になったケース。心配した駅員が2人、約2時(shí)間ほど退勤せず殘り、女子高生が無事、親と合流するのを見屆けた。これに感激した親が感謝の言葉を投稿。駅員2人は表彰されたという。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「『おならをする人がいるから車內(nèi)放送してくれという投書があったので放送しております。ご了承ください』と放送してやれば（笑）」「笑える投書かもしれないが、実際、こんな目に遭ったらめちゃくちゃ腹が立つだろうな」「よほど強(qiáng)烈だったんだろうな」「おならしたければトイレに行きなよ。非常識(shí)だ」「一般常識(shí)とマナーを備えた人しかいない世で暮らしたいものだ」「公共の場で30分ごとにおならをするのは生理現(xiàn)象ではなく生化學(xué)テロ、精神的テロだ」などのコメントが寄せられている。（翻訳?編集/麻江）