中國國內(nèi)の日本料理店は、福島で8月24日に処理水の海洋放出が始まったことで、打撃を受けている。中國當(dāng)局が日本産の海産物の輸入を認(rèn)めなくなったこと以外にも、日本に対する反発などでも客足が遠(yuǎn)のく現(xiàn)象が広く発生しているからだ。中國メディアの澎湃新聞によると、上海市內(nèi)のある日本料理店が「放射能防御料理」を売り出したことで、注目を集めた。

同料理店は8月24日に、トマト、枝豆、ほうれん草などを使った「放射能防護(hù)料理」をサイトに掲載した。各メニューには「放射線による皮膚の損傷を低減」「鉄やマグネシウムなどの微量元素が放射線から防護(hù)する代謝を促進(jìn)」「カリウムを含む小皿で、免疫力がつく」「細(xì)胞の成長を促進(jìn)する歐州産の牛肉」などの説明が添えられた。

同料理店の店員は、「日本で“汚染水”が海に排出されたので、店では日本関連のものは使わないことになりました。食材はすべて中國國內(nèi)産です」と説明した。提供する商品の「放射能防護(hù)」の効能については「科學(xué)的な根拠は特にありません。料理長が資料やレシピ集を調(diào)べたり、栄養(yǎng)士に相談して工夫しました。こういう時(shí)ですから、皆さんには體によいものを多目に食べていただきたいですからね」と説明した。

同料理店の「放射能防護(hù)料理」は掲載直後に大きな注目を集めた。閲覧數(shù)は瞬く間に9000萬を超え、上海市関連で検索數(shù)がトップになった。

ただし閲覧者の多くは、「放射能防護(hù)料理」を疑問視した。「こんなもの、家で食べられるじゃないか。どうしてわざわざ、日本料理店で食べねばならないのか」「ボッタクリだ」というコメントも寄せられた。

澎湃新聞によると、店側(cè)は8月26日午前までに、「放射能防護(hù)料理」をサイト上から削除した。澎湃新聞は「日本料理店の危機(jī)感は理解できる」と同情した上で「このようなギャグで客を呼び込もうとするのは、本末転倒ではないのか」と批判した。（翻訳?編集/如月隼人）