臺(tái)灣メディアの聯(lián)合新聞網(wǎng)に3日、臺(tái)灣と日本の間取りの違いについて觸れた記事が掲載された。

記事によると、臺(tái)灣のインターネット掲示板にこのほど、「日本の一般的な間取りは臺(tái)灣とは異なり、玄関からリビングルームまで一定の距離がある。なぜなら日本人にとってリビングルームはプライベートな空間であり、屆いた荷物にサインする時(shí)に見(jiàn)られる可能性は低い」との書(shū)き込みがあった。

これについて、「（日本では）玄関のそばにトイレを配置するのが好まれるらしい。外出時(shí)と帰宅時(shí)にすぐ手を洗えるからね」「日本のバストイレ別々っていいよね」「以前、バストイレ別々の部屋に1カ月住んだことがあったけどとても良かった」などのコメントが寄せられたという。

一方、臺(tái)灣の住宅については「臺(tái)灣にはいわゆる風(fēng)水の問(wèn)題がある。中に入ってすぐトイレ、キッチン、寢室ということにはならない」「確かに臺(tái)灣ではリビングルームに入る前に部屋を通過(guò)することはまれだね」「臺(tái)灣ではリビングルームは共有スペースで、他人に見(jiàn)られても問(wèn)題ないと考えられている。それに対し、部屋はプライベートスペースで、部屋に入るために廊下を通らなければならない間取りもある。不動(dòng)産會(huì)社もこうしたプライバシーに配慮した間取りを勧めるね。投稿者がいう日本式間取りとは、漫畫(huà)『あたしンち』がまさにそれ。玄関を入って廊下の左右にトイレと部屋があり、廊下の先にリビングがある」などのコメントが寄せられたという。（翻訳?編集/柳川）