2023年9月4日、韓國?マネートゥデイは「韓國の完成車業(yè)界は上半期に過去最高の販売実績(jī)を記録したが、在庫が急速に増えている」と伝えた。

完成車業(yè)界によると、現(xiàn)代自動(dòng)車（ヒョンデ）の上半期の棚卸し資産は17兆4122億ウォン（約1兆9214億円）で、前年同期より約22％増加した。製品（自動(dòng)車、30％）、商品（40％）、原材料（10％）の増加幅が大きかった。起亜自動(dòng)車（キア）も約15％増の10兆5239億ウォンで、製品（29％）が大幅に増加した。生産しても売れない車両が増えたことになる。準(zhǔn)大手のKGモビリティ（舊雙竜自動(dòng)車）も棚卸し資産が64％増加の4163億ウォンで、製品が前年の2倍以上に増加したという。

しかし上半期は、各メーカーとも販売數(shù)が急増している。起亜自は上半期としては過去最高の157萬5920臺(tái)を販売?，F(xiàn)代自も約208萬臺(tái)を販売し、2桁の増加幅を記録した。KGモビリティは販売數(shù)が36．5％増加した。こうした好況にもかかわらず棚卸し資産が増加した理由について、業(yè)界は「複合的なもの」だとしているという。

現(xiàn)代?起亜自は、「付加価値の高い車種にシフトしたことで、棚卸し資産の価値も上昇した」としている。棚卸し資産は金額基準(zhǔn)で公告されるが、臺(tái)數(shù)基準(zhǔn)ではむしろ在庫量は減ってコロナ前の半分ほどの水準(zhǔn)になっているという。同グループ関係者は「電気自動(dòng)車（EV）やジェネシスなど高級(jí)車の割合が増えたことで評(píng)価金額が上がった」と説明し、「最大?最適供給のために最大生産を続けているのであり、在庫車両があり余っているような狀況ではない」と否定している。

KGモビリティは、4～6月期からの景気低迷の深刻化で打撃を受けたといい、「昨年4月から景気低迷による在庫を抱えている」「（棚卸し資産の増加に）景気低迷の影響がなくはない」と同社関係者は話している。また、EV生産に向け生産ラインの統(tǒng)合工事などを進(jìn)める中、ライン停止の可能性に備えて注文を受けた輸出分をあらかじめ生産しているという事情もあるという。

下半期はさらに景気低迷が深刻化するとの見通しも出ており、完成車業(yè)界は狀況を注視しているという。さまざまな悪材料に備えて生産時(shí)期を前倒しにし、多少無理をしてでも在庫を備蓄するといった対応を取っていると、業(yè)界は説明している。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「価格を下げれば売れるよ」「國産自動(dòng)車の価格上昇率を歐州や日本と比べると、韓國だけがほぼ2倍になっている。ため息しか出ない」「正直、値段が高すぎる」「國産車不買運(yùn)動(dòng)でもしたいくらいだ。値段をつり上げてばかり、國民をカモだと思ってる」「エンジンはろくでもないままなのに、2年ごとに見てくれだけ変えて値段を引き上げている」「輸入車の関稅を撤廃して堂々と爭(zhēng)ってみたらいい。國産車の品質(zhì)はめちゃくちゃだ」などの聲が寄せられている。（翻訳?編集/麻江）