2014年7月31日、米華字メディア?多維新聞は記事「トラ退治の內(nèi)幕：周永康は2度にわたり習(xí)近平との會見求める、後悔して涙流す」を掲載した。

【その他の寫真】

7月29日、中國當局は元中國共産黨政治局常務(wù)委員?周永康（ジョウ?ヨンカン）が黨の紀律違反容疑で調(diào)査を受けていることを正式に発表した?！弗去椁猊膝à馔酥韦工搿工刃预筏苛?xí)近平（シー?ジンピン）國家主席の反汚職キャンペーン。その「トラ」が周永康であることは誰もが理解していたが、実際に失腳に追い込むまでには多くの苦難があった。2年以上にわたり周の罪について大量の証拠を集めて外堀を埋めていく作業(yè)が進められてきた。

周永康の後ろ盾である江沢民（ジアン?ザーミン）元國家主席を納得させるのもハードルの一つだった。昨年6月から7月にかけ習(xí)主席は3回以上も江元主席と會い、周永康の問題を訴えた。數(shù)々の罪狀を突きつけられた江元主席はしぶしぶ周永康摘発に同意したという。江元主席をなだめるため、習(xí)主席は今年7月、中國を訪問したキッシンジャー元國務(wù)長官との會談をセッティング。全國メディアで大々的に報じさせることで江元主席の存在感を演出し、そのメンツを守った。

習(xí)主席と江元主席が頻繁に會見したこの時期、周永康摘発の方針が決定的となった。この動きを知った周永康は2度にわたり習(xí)主席との會見を要請。ついに會見が実現(xiàn)した際には自らの過ちを認め涙を流して謝罪したという。しかしその涙も捜査の手を緩めさせることはできなかった。

今年6月には李克強（リー?カーチアン）首相とともに「政治局常務(wù)委員経験者の罪は問わない」との慣例を変更するよう求める意見書を作成。中央政治局常務(wù)委員會の同意を取り付け、最後のハードルを越えた。（翻訳?編集/KT）