臺(tái)灣メディアの引新聞（IN NEWS）は25日、日本のテレビ番組で紹介された臺(tái)灣料理の「鶏肉飯（ジーロウファン）」に臺(tái)灣ネットユーザーの精神が崩壊したと報(bào)じた。

記事は、「臺(tái)灣グルメは多元的で豊富、中でも『鶏肉飯』は広く愛されている代表格の一つだ」と説明。一方で、このほど日本の番組で他の臺(tái)灣料理と共にこの「鶏肉飯」が紹介されたものの、本家とのあまりの違いに（臺(tái)灣の）ネット上でツッコミが殺到したと伝えた。

記事によると、フェイスブックのグループであるユーザーが日本の番組で紹介された「鶏肉飯」をキャプチャ畫像付きで紹介。本家は鶏肉をご飯の上に乗せるが、番組で紹介されたメニューは「鶏肉飯定食」といい、ご飯と鶏肉が別の皿に盛り付けてあった。鶏肉がぶつ切りにされていたことや、鶏肉の上に大量のパクチーが盛られていたのも、「伝統(tǒng)的な食べ方とは一線を畫す」という。

この「鶏肉飯定食」に臺(tái)灣のネットユーザーからは「地元民として、本當(dāng)に何て言えばいいか分からない」「分かってないなあ」「パクチーをまけば臺(tái)灣料理だと思っているのかしら」「鶏肉飯にパクチーはもはや犯罪行為」「パクチーと臺(tái)灣は一辺一國（中國と臺(tái)灣の関係に用いられる言葉。臺(tái)灣と中國はそれぞれ別の國であるという主張。ここでは「パクチーと臺(tái)灣は無関係」という意味）です。よろしく」などのコメントが寄せられた。

一方で、「臺(tái)灣の日本料理も日本人を怒らせているだろうな」「イタリア人『君たち臺(tái)灣人はピザにパイナップルを乗せられる痛みを知っているか？』」「（臺(tái)灣人は）他國の料理で遊びまくっていたが、今になって自分たちの料理が遊ばれる痛みを知ったな」など、臺(tái)灣でも他國の料理のアレンジが頻繁に行われていると指摘する聲も少なくなかったという。（翻訳?編集/北田）

https://t.co/fTm3B83cZ0
你會(huì)在 #雞肉飯 上加滿 #香菜 嗎？日本美食節(jié)目日前介紹臺(tái)灣的特色料理，不過其中一道「雞肉飯定食」卻引發(fā)討論，不管是擺盤還是食物外觀，都跟臺(tái)灣的雞肉飯有著相當(dāng)大的差異，尤其是上面還鋪滿了滿滿的香菜，讓許多民眾直呼，不會(huì)嘗試。

— 蛙蛙旅遊家 (@FrogFrogTravel) September 25, 2023