2023年10月4日、韓國(guó)?ファイナンシャルニュースは「杭州アジア大會(huì)卓球混合ダブルスの授賞式で、韓國(guó)代表チームの行動(dòng)が中國(guó)の観客たちの心をわしづかみにした」と報(bào)じた。

記事によると、中國(guó)?杭州で先月30日、第19回アジア競(jìng)技大會(huì)の卓球混合ダブルスの授賞式が行われた。韓國(guó)のチャン?ウジン‐チョン?ジヒペアとイム?ジョンフン‐シン?ユビンペアは決勝戦でそれぞれ中國(guó)代表に破れ、銅メダルを獲得した。

記事は「この日の授賞式は韓國(guó)代表チームのおかげで終始和気あいあいとした雰囲気だった」とし、「メダルを首にかけた際にチョンのジャージの襟が折れ、それに気づいたチャンが直してあげる場(chǎng)面があり、その姿を見た観客から歓聲が上がった」と説明している。歓聲を聞いたチャンはポカンとした表情を浮かべていたが、すぐに狀況を理解して恥ずかしそうにうつ向き、チョンも手で口を覆って笑っていたという。

また記事は「その後はイムとシンの愉快な行動(dòng)が観客たちの笑いを誘った」とし、「2人はカメラに向かって“ほっぺハート”のポーズを披露した」「メダルと花束を受け取った後には、イムがチャンの行動(dòng)をまねしてシンの襟元を觸り、登壇者と會(huì)場(chǎng)は笑いに包まれた」と伝えている。

この映像は中國(guó)のSNS上で話題となり、「可愛い」「戀愛ドラマのワンシーンのよう」「雰囲気の良さそうなチーム」「明るく幸せそうな韓國(guó)の選手たちの姿がほほ笑ましい」「中國(guó)の選手たちも勝敗に関係なく、良いメンタルを持ってくれたら」などの反応が寄せられているという。

この記事を見た韓國(guó)のネットユーザーからも「これがスポーツマンシップ。銅メダルも立派だ！」「本當(dāng)に素晴らしい。彼らが真の勝者」「あまりに幸せな場(chǎng)面で何度も繰り返し見てしまう」「先進(jìn)國(guó)の香りがする…」「和やかな韓國(guó)代表チームが誇らしい。見ている人まで幸せにしてくれる授賞式だった」「韓國(guó)國(guó)民が代表選手に望むもの。昔は金メダルのみだったけれど、今はスポーツを楽しみ、最善を盡くす姿だ」「金メダルを目標(biāo)にするのは當(dāng)然のことだけど、銀?銅メダルも喜べる選手になってほしい」などの聲が上がっている。（翻訳?編集/堂本）