中國?杭州市で開催中の第19回アジア競技大會（杭州アジア大會）女子サッカー準(zhǔn)決勝で日本に3-4で敗れた中國代表の監(jiān)督がコメントした。

【その他の寫真】

3日に行われた試合で、日本は12分に中嶋淑乃のゴールで先制。その後、同點に追いつかれるも、31分には谷川萌々子が勝ち越しゴールを奪う。さらに、35分に千葉玲海菜、43分に古賀塔子が追加點を挙げリードを広げる。後半に2點を奪われ詰め寄られるも何とか逃げ切り、4-3で接戦を制した。

中國メディアは今大會の日本を相次いで「3軍」などと表現(xiàn)している。日本はパリ五輪の予選を控えていることから、アジア大會には大學(xué)生など若手中心のメンバーで臨んでおり、ワールドカップ（W杯）に出場した選手はFW千葉玲海菜のみ。日本サッカー協(xié)會の佐々木則夫女子委員長も「Bチーム」と明言している。

そんな日本にほぼベストメンバーで戦って敗れた中國代表の水慶霞（シュイ?チンシア）監(jiān)督は、試合後の會見で「殘念ながら勝つことができず、私個人に大きな責(zé)任がある。選手たちは後半奮闘してくれ、決してあきらめることはなかった。だが、サッカーとはそういうもので、細(xì)かい部分がしっかりできていないと結(jié)果はついてこない。パリ五輪の予選もあるので、個人的にももっと冷靜にならないといけない」と語った。

また、1-4と大きくリードされた前半について「私も予想していなかった。攻守の切り替えの中で焦りがあった。前半は固さがあって動きが悪かった」とした上で、「グループリーグではチームに対するプレッシャーが足りなかった。日本はチーム全體でのパスワークが優(yōu)れており、多くの點で私たちが見習(xí)うべき戦いぶりだった」と相手をたたえた。

そして、「（中國の）選手たちには敗戦から學(xué)んでほしい。サッカーの試合とどのように向き合うのか、どう気持ちを切り替えるのか。一人ひとりにとって経験だ」と語った。（翻訳?編集/北田）