2023年10月13日、サッカーの國(guó)際親善試合が各地で行われ、日本はカナダに4?1、韓國(guó)はチュニジアに4?0とそれぞれ快勝した。中國(guó)メディア?直播吧は著名スポーツコメンテーターが見(jiàn)た両國(guó)と中國(guó)との「差」について紹介する記事を掲載した。

記事は、中國(guó)のスポーツコメンテーター?黃健翔（ホアン?ジエンシアン）氏が自身のSNSアカウント上で13日の日韓両國(guó)の戦術(shù)に対する見(jiàn)解を書(shū)き込んだと紹介。黃氏は日本のボール支配率が41％、韓國(guó)に至っては26％といずれも相手にボールを持たれている時(shí)間が長(zhǎng)かったにもかかわらず、22年のカタールワールドカップにも出場(chǎng)したカナダとチュニジアにそれぞれ大勝したことに言及し「サポーター諸氏よ、中國(guó)代表も同じようなことができるか考えてみてもらいたい」としたことを伝えた。

そして「日韓両國(guó)はすでに高い支配率によってパスを回し続けるいわゆる『ティキタカ』の段階を卒業(yè)しており、精度と効率の高さを兼ね備えたパスと相手ディフェンス突破の能力を手に入れ、さらに高いレベルの戦略、戦術(shù)の段階に入っている」と指摘。中國(guó)代表は前のレベルの経験も十分に積めておらずに技術(shù)が安定していないとした上で「日韓と同じレベルに一足飛びしたいのか、（10日に行われて2?0で勝利した）ベトナムとの親善試合では積極的に低いボール支配率による勝利を追い求めていた。しかし、支配率が低いからといって必ず勝つ訳でもなければ、支配率が高ければ必ず負(fù)けるわけでもない。うまくボールを扱えず、頭の回転が相手より遅く、足が相手よりも遅ければボール支配率など関係なく負(fù)けるのだ。単にボール支配率だけを見(jiàn)て、日本のディフェンスのレベルや技術(shù)が見(jiàn)えないのなら、ブラッシュアップなんてしなくていい」と論じている。

黃氏は、日韓両國(guó)のボール支配率が低かったのはあくまでも精度とレベルの高い戦術(shù)による副次的な結(jié)果であり、この數(shù)字ばかりを見(jiàn)て日韓のサッカーを論じ、まねをしようとするのであれば中國(guó)サッカーはいつまで経っても日本に追いつけないということを言いたかったようだ。（翻訳?編集/川尻）