2014年8月6日、參考消息（電子版）によると、フィリピンの裁判所は5日、昨年4月に違法操業(yè)の疑いで逮捕された中國(guó)人漁民12人を有罪とし、船長(zhǎng)に禁固12年、他の乗組員に禁固6?10年の判決を下した。また、それぞれに罰金10萬(wàn)ドル（約1000萬(wàn)円）も科した。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)漁船は昨年4月、フィリピン南西部トゥバタハ巖礁で座礁しているところを発見(jiàn)され、乗組員は違法操業(yè)の疑いで當(dāng)局に逮捕された。ロイターは「中國(guó)は同巖礁の領(lǐng)有権を主張していないが、12人が有罪判決を受けたことで、中比間の緊張がさらに高まる可能性もある」と伝えた。

中國(guó)人漁民の弁護(hù)士は控訴する意思を明らかにした上で、記者団に「12人に罪はないと信じている。彼らがフィリピン領(lǐng)に侵入したのは故意ではない。悪天候のためやむを得なかった」と語(yǔ)った。

12人は「インドネシアから中國(guó)に帰る際、悪天候に遭い、やむなく巖礁に避難した。フィリピン領(lǐng)とは知らなかった」と主張していた。（翻訳?編集/NY）