2023年10月23日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースは「コロナ禍以降、韓國(guó)の大學(xué)に留學(xué)に來る外國(guó)人の數(shù)は再び増加しているが、少なくない留學(xué)生が言葉の壁に苦しんでいる」と伝えた。

韓國(guó)の教育部は今年8月、韓國(guó)の大學(xué)の競(jìng)爭(zhēng)力強(qiáng)化と學(xué)齢人口減少の解決を目指し、27年までに外國(guó)人留學(xué)生の數(shù)を現(xiàn)在の約2倍、30萬人まで増やすという「留學(xué)生教育競(jìng)爭(zhēng)力引き上げ案（Study Korea 300K Project）」を発表した。しかし、外國(guó)人留學(xué)生のサポートプログラムは依然として不足しているとの指摘が現(xiàn)場(chǎng)から出ているという。記事は「留學(xué)生が韓國(guó)での生活に適応し學(xué)業(yè)にも無理なく取り組めるよう、韓國(guó)語教育、メンタリング、交流プログラムなどを充実させる必要がある」と指摘している。

ソウル市內(nèi)の大學(xué)に在籍中の外國(guó)人留學(xué)生に話を聞くと、「韓國(guó)人の友達(dá)が欲しいが、言葉の問題でうまくいかない」「外國(guó)人學(xué)生同士で交流しがち」といった聲が多い。韓國(guó)のアイドルグループ、EXOが好きで韓國(guó)文化に興味を持ち留學(xué)しに來たという中國(guó)人留學(xué)生は「入學(xué)前に語學(xué)堂で韓國(guó)語を?qū)Wんだが、クラスには中國(guó)人ばかりで會(huì)話の練習(xí)もままならなかった。授業(yè)方法を見直してほしい」と話している。

韓國(guó)語力不足は日常的な交流だけでなく學(xué)業(yè)にもマイナスの影響を及ぼしている。ソウル大學(xué)多様性委員會(huì)が18年に外國(guó)人學(xué)位課程生（學(xué)部生、大學(xué)院生）432人を?qū)澫螭衰ⅴ螗暴`ト調(diào)査を行なった結(jié)果、「全く理解できない」が24．3％、「理解できない部分が多い」が22．9％で、半數(shù)近くの47．2％が韓國(guó)語で進(jìn)められる専攻の授業(yè)の理解に苦労していることが分かった。ソウル大學(xué)に留學(xué)中のオーストリア人學(xué)生は、「入學(xué)前に3年間、韓國(guó)語を?qū)Wんだが、韓國(guó)語での講義は難しいため、できるだけ英語の講義を取るようにしている」と話している。しかし、希望する內(nèi)容の英語での講義を探すのが大変だという聲は多い。

韓國(guó)人學(xué)生と大學(xué)側(cè)も同様に、彼らとのコミュニケーションに苦労している。ある學(xué)生は「留學(xué)生とペアを組んで課題に取り組んだ時(shí)は意思の疎通が大きな問題になった」と話し、留學(xué)生には韓國(guó)語の講義を必修とするなど言語教育が必要ではないかと指摘している。

韓國(guó)教育開発院（KEDI）によると、韓國(guó)の高等教育機(jī)関に在籍する外國(guó)人留學(xué)生（交換留學(xué)含む）は、統(tǒng)計(jì)を始めた13年には1萬2314人にとどまっていたが、19年には16萬165人まで増えている。コロナ禍を経て20年は15萬3695人、21年は15萬2281人と減少したが、昨年は16萬6892人まで持ち直した。

ソウル大學(xué)は05年から交換留學(xué)生と韓國(guó)人學(xué)生の交流、交換留學(xué)生の生活適応支援プログラムを運(yùn)営しているが、外國(guó)人學(xué)位課程生は対象外としている。成均館大學(xué)もかねてから交換留學(xué)生の支援は行なっているが、外國(guó)人學(xué)位課程生のためのプログラムは昨年立ち上げられたばかりだという。成均館大學(xué)関係者は「外國(guó)人留學(xué)生向けに學(xué)問目的の韓國(guó)語への適応を目的とした講義と、留學(xué)生への指導(dǎo)はどう行なうべきかという教授対象の講義も開設(shè)すべきだ」と話している。

この記事に、韓國(guó)のネットユーザーからは「韓國(guó)語ができないのに留學(xué)しに來るというのが理解不能なんだが」「もてなしてもらいたくて韓國(guó)に來たのか？」「K-POPばかり見て韓國(guó)に來て、言葉の壁が、とか言われても…」「あらかじめその國(guó)の言語を?qū)Wんでから留學(xué)しに來るとか、実際に來てからしっかり努力するとかすればいいだけ」「語學(xué)堂に2年通っても韓國(guó)語が流ちょうでないなら頑張りが足らなかったんだろう」「友達(dá)まで國(guó)や學(xué)校に作ってくれと言うのか」など、厳しい聲が多數(shù)寄せられている。

一方で、「基本的な韓國(guó)語を?qū)Wんでから來ても、韓國(guó)人は情緒的に初めて見る外國(guó)人と親しくしようとしない。韓國(guó)語が流ちょうでなければなかなか周囲に溶け込めないだろう。留學(xué)生向けの韓國(guó)語講義を必修に、というのはいい案じゃないかな」「韓國(guó)人は10年以上英語を勉強(qiáng)してるのに、10分以上フリートークもできないな」「大丈夫。韓國(guó)人も友達(dá)がいないから」などのコメントも見られた。（翻訳?編集/麻江）