臺(tái)灣メディアの聯(lián)合新聞網(wǎng)は25日、ネットユーザーの間で訪日旅行の「思わぬ落とし穴」が話題になっていると報(bào)じた。

記事によると、日本は多くの外國人にとって海外旅行先で常に上位に入る人気の國だが、ある外國人のネットユーザーがこのほど日本旅行を予約しようとした時(shí)に発見した落とし穴を共有し、話題になっているという。

同ユーザーが年末年始に東京のホテルに宿泊するため予約をしようと、同ホテルの公式フェブサイトにアクセスしたが予約できなかった。不思議なことに、他の旅行サイトから同じホテルを検索したところ空室はまだあったという。詳しく調(diào)べた結(jié)果、そのホテルの英語版ウェブサイトがかなり前から更新されていないことが分かったといい、同ユーザーは「予約の際は日本語版のウェブサイトにアクセスしてグーグル翻訳で（英語などに）翻訳して見た方がいい」とアドバイスした。

この投稿は大きな共感を呼び、「日本の英語版サイトはくれぐれも信用してはダメ」「その通り。日本語版の方がスムーズに予約できる」「數(shù)年前に東京のテーマパークを予約をしようとしたが、英語版では一部の割引券しか表示されないのに日本語版だとすべての割引券が表示された」「日本の多くのオンライン予約システムはみんな同じ。英語版のサイトでは売り切れになっているのに日本語版ではまだ販売していたりする」「ウェブサイトだけじゃなく、レストランのメニューも英語版は簡略化されていて選択肢が少なくなっていた」といった聲が相次いだという。

また、「日本人の技術(shù)的な問題かな」「日本は2000年でストップしているように感じる」「以前は現(xiàn)代化で他國をリードしていたけど、それから止まってしまったようだ」「2005年なら日本はまだ先進(jìn)的だった。が、今では當(dāng)時(shí)のまま15～20年が過ぎている」との聲も。

一方で、「そもそも日本では英語を使う人が少ないから」「英語版へのアクセスが少なく、（メンテナンスの）コストに見合わないから放置されているのだろう」「企業(yè)側(cè)の立場なら、もし10％の客しか興味を持たなければ大量の資金を投じて英語版のサイトを作るか？」「サイトの管理から言えば、日本版のウェブサイトにコストを割いているなら英語版まで整備するのは割に合わない」といった聲も上がったと、記事は伝えている。（翻訳?編集/北田）