米ボイス?オブ?アメリカ（中國(guó)語(yǔ)版）は10月31日、「中國(guó)のハロウィーンは西側(cè)のそれよりもよっぽど面白い」との記事を掲載した。

今年のハロウィーンも上海中心部では若者たちが思い思いの仮裝をして街に繰り出した。具體的な數(shù)は不明だが、上海地下鉄はイベントが行われた地域の近くの地下鉄駅が一時(shí)封鎖されたとの通知を出すほどだった。また、一部の中國(guó)メディアは「人が集まるエリアは出ることは可能だが入ることはできない規(guī)制狀態(tài)になっていた」と報(bào)じた。

記事によると、參加者らは米國(guó)のキャラクターのバットマンやドナルド?トランプ氏、今年炎上したライブ配信者の李佳［王奇］（リー?ジアチー）氏などの仮裝をした。中には上海総合指數(shù)の下がり続ける株価チャートを胸に貼り、手にニラ（搾取される人を意味する）を持つ人もいたほか、性的なコスプレをした男性が警察に連行される場(chǎng)面もあり、あるブロガーは「上海のハロウィーンは面白すぎる」と投稿したという。

また、作家の魯迅に扮した參加者が群衆(zhòng)の中で魯迅の著書の一部を読み上げて若者に聲を上げるよう促し、近くにいた警察官に追い払われたり、新型コロナウイルスの感染対策に當(dāng)たった「大白」と呼ばれる防護(hù)服の作業(yè)員のコスプレをした人が恐竜のコスプレをした人の口や鼻を綿棒でぬぐう仕草をしたりした。別の動(dòng)畫ではこの「大白」2人が警察官に連れていかれる様子も映っていた。

記事はこの「大白」について、「中國(guó)で3年間続いた『ゼロコロナ政策』の皮肉の対象になっている」と説明。また、葬式用の花に扮し、先日死去した李克強(qiáng)（リー?カーチアン）前首相を追悼するようなプラカード掲げた參加者は、警察官に制止され、小道具も沒収されたという。

このほか、政治的に敏感な仮裝も多く見られたといい、記事は「上海のハロウィーンは遊びだが、一部の仮裝に人気が集まったことは、參加者の社會(huì)問題への共感の表れであるとも指摘されている」と説明。あるブロガーはSNSに「ハロウィーンの仮裝は表面的にはお祭り騒ぎだが、多くの仮裝の背景には人々の心の傷があった。それがこの日、分かち合う機(jī)會(huì)を得たのだ」とし、「このようにして『孤島』がつながり『陸地』となった。私たちは思っていたほど孤獨(dú)ではなかったと確信した」とつづったという。

記事は、中國(guó)の民族主義者の間ではハロウィーンが西側(cè)の文化侵入だとの指摘が相次いでいる一方、中國(guó)當(dāng)局は上海でのハロウィーンのイベントについて今のところ態(tài)度を示していないと言及。共産黨機(jī)関紙?人民日?qǐng)?bào)系の環(huán)球時(shí)報(bào)の元編集長(zhǎng)?胡錫進(jìn)（フー?シージン）氏も「政治が関係しない分野で人々、特に若者たちに自由な空間を與えることは問題にならず、多くの場(chǎng)合、私たち集団の気分がより楽観的で自信を持つようになるだろう」と前向きなコメントを殘していると伝えた。（翻訳?編集/北田）

上海延安中路，魯迅在街頭發(fā)表演講
隨后被警察驅(qū)趕離開。 pic.twitter.com/5rB21GHV03

— 李老師不是你老師 (@whyyoutouzhele) October 31, 2023

上海萬(wàn)圣節(jié)
歷史性時(shí)刻：這一次，大白被警察帶走了 pic.twitter.com/qijyl7wSSL

— 李老師不是你老師 (@whyyoutouzhele) October 31, 2023