2023年11月1日、韓國メディア?韓國経済は「物価高の中、冬の庶民のおやつの代表とも言えるたい焼きの価格も急騰している」と伝えた。

記事によると、最近のソウル市內(nèi)でのたい焼きの価格を調(diào)べたところ、江南（カンナム）駅一帯の屋臺では3匹3000ウォンでの販売で、1匹だけの単品販売はなかった。永登浦（ヨンドゥンポ）區(qū)の屋臺では3匹1000ウォンだったのを今年、2匹1000ウォンに値上げしたという。鍾路（チョンノ）區(qū)の広蔵（クァンジャン）市場では基本のあんこ入りが2匹2000ウォン、クリームチーズやピザ味は1匹2000ウォン。江南區(qū)の屋臺ではあんこ入り3匹5000ウォンなどとなっている。クロワッサンたい焼きの店も登場しており、あんこ、チョコ、クリームチーズ、クリームが各1匹3200ウォン、5匹セット1萬5000ウォンと高額。それでもこの店はSNSで知られる人気店だという。

たい焼き価格の高騰は、主な材料の値上がりの影響が大きい。原乳、小麥粉、食用油など製パンに必要な原材料価格の急騰による「パンフレーション（パン+インフレーション）」が屋臺グルメにも広がっている。

統(tǒng)計庁の資料によると、先月基準の牛乳価格は前年同期比で9．3％、2021年との比較では16．7％上昇している。食用油と小麥粉は前年同期比では小幅の値上がりにとどまったが、2年前との比較ではそれぞれ55．1％と44．8％もの値上がりとなっている。

原価負擔の拡大により、たい焼きの屋臺が徐々に減りつつあるという。たい焼き器と材料を扱う業(yè)者によると、例年なら冬の繁忙期を前に9～10月頃に屋臺開業(yè)の問い合わせが殺到するが、今年はその數(shù)が激減しているという。記事は「たい焼き1匹も気楽に食べられなくなった」と伝えている。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「路上のたい焼き屋臺も、もうじき歴史の中に姿を消しそうだ」「焼きいも屋さんのように消えそう」「たい焼きもおでんも、屋臺が隨分減ったよね」「1匹1000ウォンなんて買わないな。パン屋さんのパンでも買うよ」「10年前は1000ウォンで7匹買えたのに」「地方の市場でも同じくらいの値段だよ」「最近は3匹2000ウォンが平均的だ」などの聲が寄せられている。（翻訳?編集/麻江）