2014年8月8日、中國(guó)新聞社によると、日本の複數(shù)のメディアは「臺(tái)灣の李登輝元総統(tǒng)が9月中旬の訪日を検討している」と伝えた。これに対し、臺(tái)灣中央通信社は「年內(nèi)に訪日するかどうかは未定」と報(bào)じている。

【その他の寫真】

日本メディアはこのほど、李元総統(tǒng)が9月中旬に訪日し「初訪問となる北海道のほか、東京、大阪を訪れる見通しだ」と伝えた?，F(xiàn)在91歳の李元総統(tǒng)の健康狀態(tài)は良好だが、高齢や持病の心臓疾患もあるため、慎重に準(zhǔn)備を進(jìn)めているという。

これに対し、臺(tái)灣中央通信社は李元総統(tǒng)の事務(wù)所の話として「日本からはかねて訪日要請(qǐng)を受けているが、年內(nèi)に実現(xiàn)するかどうかは分からない」と説明した。日本側(cè)はここ數(shù)年、李元総統(tǒng)に訪日を要請(qǐng)してきたが、健康狀態(tài)などを理由に見送られてきた。今年5月にも訪日の計(jì)畫があったが、風(fēng)邪などで中止となった。年內(nèi)に実現(xiàn)すれば09年以來5年ぶりとなる。（翻訳?編集/AA）