中國メディアの環(huán)球時報は18日、「目に見えない殺人者：北京は有害な空気を浄化したのに、なぜニューデリーではできないのか」とする米CNNの記事を取り上げた。

記事はまず、「インドの首都は先週、密集した濃密で刺激の強い有害なスモッグで目覚めた。小學(xué)校は閉鎖を余儀なくされ、車両の走行は制限された。専門家は、空気質(zhì)指數(shù)（AQI）が非常に高いため、そこに住む人々の平均壽命を10年以上短くする可能性があると警告する。しかし、この狀況は決して前例のないものではない。ニューデリーの空は毎年同じように病的な黃色に変わり、當(dāng)局を汚染取り締まりに疲れさせている。毎年この時期になると、この問題に関する見出しがニュースを獨占し、この國の14億人にスモッグの季節(jié)が猛威を振るって戻ってきたことを思い出させる。そして毎年、人々はなぜ何も変わらないのかと尋ねる」とした。

そして、「ニューデリーの現(xiàn)在の有毒な空は、約10年前に超高層ビル全體を覆って見えなくなるほどの濃いスモッグで有名だったもう一つのアジアの主要な首都、北京を彷彿とさせる」とし、「北京はそれを一掃した。そこで疑問なのだが、北京が有毒な大気を浄化できるのなら、なぜインドも浄化できないのだろうか」とした。

記事によると、「ここで呼吸することは健康に有害：大気汚染の人的コスト」の著者、ジョティ?パンデ?ラバカール氏は「これは目に見えない殺人者だ。殘念ながら、インドのどの政黨にもこの問題を解決しようという政治的意志は全くない」と述べている。

記事は「中國は急速な工業(yè)化と都市化により経済大國として目覚ましい臺頭を遂げ、環(huán)境面で代償を支払った。中國政府は國家的な大気汚染対策に巨資を投じ、主要都市の道路を走行する車両の臺數(shù)制限、環(huán)境監(jiān)視と排ガスの管理の強化、大気監(jiān)視ステーションの全國的なシステム構(gòu)築、石炭やその他の重度汚染産業(yè)の規(guī)制など、新たな規(guī)制を?qū)毪筏俊￥饯煲詠?、中國の大気の質(zhì)は劇的に改善された。シカゴ大學(xué)エネルギー政策研究所の報告書によると、2021年の同國の汚染レベルは13年から42％減少し、報告書は汚染との闘いにおける驚異的な成功を稱賛した。北京が世界で汚染が最も深刻な都市のランキングから姿を消した一方で、ニューデリーは今週再びトップの座についた」とした。

記事によると、データは中國が正しい軌道に乗っていることを示している。ニューデリーのエネルギーとクリーンエア研究センター（CREA）のスニル?ダヒヤ氏は「中國政府の厳格な措置と比較して、ニューデリーは後手後手だった」と主張した。今年11月だけでも、ニューデリーはこれまで少なくとも5日間、最も汚染された都市のリストのトップに君臨し続けた。先週末、何百萬人もの人々が、ヒンドゥー教の暦での新年を祝う祭りのディワリを祝った時、多くの人々が當(dāng)局の反対を顧みず、街頭に繰り出し、爆竹を鳴らしてたくさんの煙を空に上げた。その結(jié)果、ニューデリーは今週、世界で最も汚染された都市となっている。（翻訳?編集/柳川）