2014年8月8日、人民日報（電子版）は「英國、オバマ米大統(tǒng)領(lǐng)への贈り物で笑い者に、卓球臺は中國製」と題した記事を掲載した。

【その他の寫真】

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)が53歳の誕生日を迎えたことを受け、あるメディアが、この4年間で、外國元首から贈られたプレゼントを振り返った。一般に「國家のプレゼント」は、その國にゆかりのあるものが選ばれる。また、宗教や民族などの要素も考慮され、アフリカの國家は寶石がはめ込まれ図柄を彫られた象牙、オーストラリアはカンガルーにちなんだもの、中國は陶磁器や景泰藍(lán)（銅製の焼物）、お茶などを好んで贈る。

イギリスのキャメロン首相は12年、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)に卓球臺を贈り、笑い者となった。英國製と自賛した卓球臺が実は中國製だったことがメディアに暴露されたからだ。これを受け、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)はバーベキューグリルを返禮として贈り、「間違いなく米國製だ」と笑いながら言った。

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は、ほかにも奇妙なプレゼントを多く受け取っている。米紙ワシントン?ポストは、アルゼンチンが贈った銀製の短刀を、「オバマ大統(tǒng)領(lǐng)の13歳のおいへのプレゼントのようだ」と伝えた。英國が贈ったマフラーと子供服は「オバマ家のおかしなおばさんのようだ」と評された。（翻訳?編集/NY）