フィギュアスケーターの羽生結(jié)弦さんの17日の離婚発表は、ファンの多い中國(guó)でも衝撃をもって伝えられた。こうした中、中國(guó)メディアの新浪娯楽は羽生さんが食事も喉を通らない狀況にあることを投稿。この話題は一時(shí)、トレンド1位に浮上する注目ぶりとなった。

「現(xiàn)代ビジネス」は22日の記事で羽生さんの母方の祖母が取材に対して語(yǔ)った言葉を伝えており、そこには羽生さんの母親から「（羽生さんは）精神的に參っていて、ご飯も食べない」との話があったことが記されている。

新浪娯楽は同日、日本メディアの報(bào)道として、この発言について中國(guó)SNSの微博（ウェイボー）に投稿。微博では「『今は食事も喉を通らない』と祖母が語(yǔ)る」が一時(shí)トレンド1位になり、ファンから擁護(hù)の聲が上がる中、ある人からは「注目しないのが彼に対する最大の善意なのではないかと急に思った」との聲が寄せられた。（翻訳?編集/野谷）