中國のネット上で日本のある短編映畫が話題になっている。

中國のSNS?微博（ウェイボー）のある在日中國人ブロガーが9日、電車內(nèi)で座席を譲ることを題材とした日本の短編映畫「プライド」を紹介した。映畫は2分弱で、電車內(nèi)で若い女性から「良かったら座ってください」と席を譲られた中年女性が不快感をあらわに「結(jié)構(gòu)です。そんな年じゃないんで」「なんで私なの？納得いかないんだけど。立ち上がった理由を教えてくださる？馬鹿にしてます？」などと問い詰める。

そして、中年女性が「譲るならこちらじゃないですか」と隣で立っていた別の中年女性を指したことで、中年女性同士の言い合いに発展。座っていた人たちが気まずい様子で席を離れるも、互いに「空きましたよ。座ったらどうですか？私は立っていたいので」「どうぞ意地を張らずにお座りください」などとかたくなに座ろうとしない。

同ブロガーは「この映畫作品ではやや誇張されてはいるが、実によく真実をとらえている」と評し、「日本で年長者に席を譲ると斷られるリスクが一定程度ある。個人的には15％。年の行った男性になると20％前後か」とつづっている。

中國のネットユーザーからは「席を譲ったお嬢ちゃんは悲慘だな（笑）」「逃げたくなるような怖い狀況」「席を譲られると、自分が年寄りや弱い人に見られていると思い、プライドが傷つけられるってことかな？」「はははは。もし中國のおばちゃんならわれ先に座るよ」「國情が違う。日本では席を譲ることにリスクが伴うんだな」「友人から日本では気軽に席を譲っちゃダメと言われた」などの聲が上がった。

また、日本在住のユーザーたちからは「私が席を譲る時は立ち上がって何も言わずに移動する。座るも座らないも好きにしてって感じ。そうすればこういう狀況は回避できる」「數(shù)年前に私も高齢者に席を譲ったら斷られたことがあり、それから學(xué)んだ。聲をかけて席を譲るんじゃなく、駅で一旦降りて別の車両に乗り込むことを」「私は高齢者に席を譲るのが怖い。子どもには譲る。笑ってくれるから」との聲がある一方、あるユーザーは「東京に遊びに行った時に高齢女性に席を譲ったら、彼女はすごく遠慮がちに次の駅で降りるからと斷り、ずっとお禮を言っていた」とコメントしている。

このほか、「中年女性同士のやり合いが素晴らしい」「やはり日本人は禮儀正しい。もし中國人なら怒鳴り合ってる（笑）」「市民の心の聲を表現(xiàn)する、素晴らしい作品だ」といった聲や、中年女性同士の口論の中で「埼玉からいらしたんですか？」と相手をやゆする言葉が出てくることについて「埼玉に風(fēng)評被害（笑）」「埼玉がとばっちり（笑）」「埼玉を巻き込まないで（笑）」などのコメントも寄せられている。（翻訳?編集/北田）

杖ついてる?????に席譲ろうとしたら「老人じゃないんですけど????」ってマジでこれやられたことあるから????????見かけても絶対に席譲らないって決めた。 pic.twitter.com/1WSvS7mS3h

— 市役所の民 (@tensyokusitai07) December 6, 2023