2023年12月11日、ある日本人のX（舊ツイッター）上での投稿が中國のSNS?微博（ウェイボー）で引用され、話題を集めた。

Xユーザーの洋介犬さんは6日、「現(xiàn)役高校生『え？昔って推しって今ほど使う言葉じゃなかったんですか？。じゃあ推しのことなんて言っていたんですか？』。昭和生まれ『…それがなんて言っていたかとんと思い出せないんだ…』」と投稿。13日現(xiàn)時點で5萬件のいいね！がつき、1萬件リポストされている。なお、洋介犬さんは補(bǔ)足として「『好き』『ひいき』『萌（も）え』ぐらいしか思い出せない」とも投稿している。

8日、Xユーザーの平野耕太さんはこの投稿を引用し「『命』。推しよりはるかに重く暑苦しい」と回答?！杆商锫}子命」や「（近藤）真彥命」と書かれたグッズの畫像と共に投稿した。平野耕太さんの投稿も賛同を集め、13日現(xiàn)時點で4萬7000件のいいね！がつき、1萬7000件リポストされている。

微博で586萬超のフォロワーを持つアカウントはこのやり取りを中國語に翻訳して紹介。多くの中國のネットユーザーが反応した?！竿皮贰工餍肖工胍郧挨窝匀~についてネットユーザーからは、「『本命』じゃない？」「『本命』っていう言葉はもう古くなっちゃったのかな（涙）」「言われてみれば、いつから『本命』っていう言葉が『推し』になっちゃったか分からない」「確かに今、『本命』って言う人少なくなっちゃったね…」などの聲が寄せられた。

そのほか、「記憶の中では2010年ごろ、AKBのようなアイドルが流行った時に（推しという言葉が）はやり出した気がする?！和皮穳洹护趣窝匀~もそう。『本命』はちょっと重い気がするね」「自分はまだ『本命』を使っているけどなあ…」「あと、『～廚（ちゅう）』っていう言葉もあるよね」「『命』以外にも、『廚』とか『推し』とか全部今でも使っているよ」「『～は俺の嫁』みたいな言い方もある（中國では応援するアイドルなどを『旦那』『嫁』と呼ぶことが多い）」「自分なら『嫁』って言うかな」などのコメントも寄せられ、同トピックはにぎわいを見せた。（翻訳?編集/柳朱音）