2014年8月13日、臺(tái)灣映畫(huà)界の巨匠ツァイ?ミンリャン（蔡明亮）監(jiān)督に、フランス政府からレジオン?ドヌール勲章（オフィシエ）が授與された。聯(lián)合報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

レジオン?ドヌール勲章は、1802年にナポレオン?ボナパルトによって創(chuàng)設(shè)されたフランスの最高勲章。分野や人種に関わらず、フランスへの貢獻(xiàn)を認(rèn)められた人物に授與される。3等級(jí)に分かれる（全5等級(jí)だが、上位2等級(jí)に選ばれるのは國(guó)家元首や首相クラスのみ）レジオン?ドヌール勲章のうち、ツァイ?ミンリャン監(jiān)督に贈(zèng)られたのは、4等の「オフィシエ（將校）」。なお、ツァイ監(jiān)督は2004年、「シュヴァリエ（騎士）」を受章しているため、10年を経て1階級(jí)昇進(jìn)したことになる。

昨年9月のベネチア國(guó)際映畫(huà)祭では、宮崎駿監(jiān)督に続いて引退を発表。映畫(huà)界に大きな衝撃を與えた。ツァイ監(jiān)督によるとフランスとは縁が深く、初監(jiān)督映畫(huà)「青春神話(huà)」はナント三大陸映畫(huà)祭で受賞。1998年の「Hole?洞」以降はフランスとの合作が続いている。

受賞に當(dāng)たり、これまでの映畫(huà)人生を振り返り、「まるでいきなり汽車(chē)に飛び乗った人間のよう。どこへ行くかも分からず、でも美しい場(chǎng)所へ行けると想像していた。汽車(chē)は煙を吐きつつゆっくり進(jìn)んでいる。自分はそれを心から楽しんでいる」と語(yǔ)っている。(翻訳?編集/Mathilda)