2014年8月15日、環(huán)球時(shí)報(bào)は社説「8月15日、安倍首相の參拝回避は善意とは言えない」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

日本降伏の日である8月15日。この日は日本民族主義者が立場(chǎng)を示し、人々の注目を集める一日となっている。日本首相がこの日に靖國(guó)神社に參拝するかどうかは東北アジアの大問(wèn)題となってきた。安倍首相は參拝回避を表明し、中國(guó)に対する善意のあらわれと解釈されている。

だが袋小路に陥った日中関係が短期的に変わる見(jiàn)込みはない。われわれはもはや日本の見(jiàn)せかけだけの言葉を信じることはない。今や日中の対立はどちらが國(guó)際社會(huì)の支持を得られるかを競(jìng)う國(guó)際世論戦へと突入しているのだ。日中の対立は長(zhǎng)期にわたり続くことになるだろう。

この狀況を変える最大の要因は中國(guó)のさらなる臺(tái)頭だ。中國(guó)と対抗する悪影響を日本に知らしめることになるからだ。この過(guò)程には10?20年の時(shí)間が必要だろう。中國(guó)人は焦ってはならない。（翻訳?編集/KT）