両側(cè)面にひだが入ったロングスカート「馬面裙」は、宋の時(shí)代にすでに雛形ができ、明、清の時(shí)代に流行した。では、「馬面裙」はどれほど美しいものだったのだろうか？その美の極致が「藍(lán)色纏枝四季花織金粧花緞裙」だ。

【その他の寫真】

「藍(lán)色纏枝四季花織金粧花緞裙」は、明の時(shí)代の代表的な「馬面裙」だ。桃色の薄布で作られたウェスト部分にはグリーンのリボンのようなベルトがあしらわれ、ブルーのサテンを使ったスカート生地には華やかな模様が施されており、富貴かつ優(yōu)美で、なおかつ豪華さもある。明の時(shí)代の「馬面裙」には往々にして「裙襴」（スカートの膝や裾の部分を囲むようにして付けられた、布幅のある模様飾り）と呼ばれる裝飾が施されており、その模様は多種多彩で、さまざまな意味や思いが込められている?！杆{(lán)色纏枝四季花織金粧花緞裙」は、上部が「金の糸が使われた纏枝紋四季花」の模様で飾られているほか、下部には「裙襴」が3本入っており、模様は上から順に金鸞鳥紋、花翟紋、花翟紋?鈴鐸羽葆紋となっている。生地の色使いや、金の糸が使われた生地の使い方には工夫が凝らされており、スカート全體が光り輝いている。この「馬面裙」に採用されている「粧花緞」は、手織り工蕓「南京雲(yún)錦」の中でも技術(shù)が最も複雑で、中國のシルク史の最高レベルの技術(shù)と言われている。今でも機(jī)械では織ることができず、1枚の布を2人がかりで織らなければならない。1人が図案を、1人が色を調(diào)整しながら織り、1日に最も多くて5センチから6センチしか織ることができないという。

明や清の時(shí)代に流行した「馬面裙」を、今のオシャレな若者が著用するようになっているということは、中國の美學(xué)の伝承であり、伝統(tǒng)文化と現(xiàn)代の生活の融合でもあると言えるだろう。（提供/人民網(wǎng)日本語版?編集/KN）