米アップルのオンラインストアで販売されている舊正月のために特別に作られたiPhone 15 Pro用のケースに描かれた龍の爪の數(shù)が4本であることが中國で物議を醸している。

中國メディアによると、問題になっているのは、「Otterbox」ブランドの「Lumen Series Case for iPhone 15 Pro（MagSafe対応）- Year of the Dragon」という製品。「製品情報(bào)」には、「評価の高いアーティストであるYulong Lli氏のイラストを採用した、縁起の良いApple iPhone用ケース。牡丹の花を象った花火、渦巻く曲線、あざやかな色彩がほとばしり、龍の力強(qiáng)さをいきいきと描寫しています」と記されている。

このケースをめぐり、中國には「5本爪は龍、4本爪は蟒」という言い伝えがあることから、ネット上では「蟒を指して龍と為す」と疑問の聲が上がった。

他方、「中國の伝統(tǒng)文化における龍の爪の數(shù)は最初からずっと5本だったわけではない。3本爪、4本爪、5本爪へと徐々に変わっていった」との聲もあった。

アップル側(cè)は、ケースに描かれているのが「蟒」なのか「龍」なのかについて、「オンラインストア內(nèi)のページに表示されている情報(bào)に従う」とだけコメントし、正面から答えなかった。（翻訳?編集/柳川）