中國中央テレビ（CCTV）のニュースサイト?央視新聞は24日、中國で物議を醸すトイレマークの問題について「実用性とデザイン性はどのように両立すべきか」との記事を掲載した。

中國では先日、あるデパートのトイレの男女のマークが分かりづらかったことから、男性が誤って女子トイレに入ってしまい騒動となった。その後、デパートは謝罪し、マークの変更を行った。中國のトイレでは近年凝ったデザインのマークが増え、中には男女の區(qū)別が難しいものも少なくない。

例を挙げると、「下半身を表す三角形の下の部分がないのが男性、あるのが女性」というマークや、「縦に長い長方形が若干くびれているのが女性、くびれていないのが男性」というマーク、「〇と線で表現(xiàn)された人體が立っているように見えるのが男性、座っているように見えるのが女性」というマーク、「動物が橫向きに排泄しているのが男性、下向きに排泄しているのが女性」というマークなど。

記事によると、安徽省在住の女性は「以前、深セン市のデパートに行ったが、そこのトイレのマークが抽象的で分かりづらかった。どちらの性別の人がどちらに入っていくかをしばらく観察してからようやく入ることができた」と語り、上海市在住の男性も「トイレの標識が分かりづらく誤って女子トイレに入ってしまったことがあった。男性用の小便器がないのを見てすぐに引き返したが、気まずかった」と語った。

こうした聲は少なくないといい、ネット上では「図形化された標識には良さがあり、創(chuàng)造性と美的表現(xiàn)を追求するデザイナーの考えは評価すべき」との聲がある一方、「なぜ“男”“女”とはっきり書いて區(qū)別するのではいけないのか」との聲も上がっている。

記事によると、中國にはトイレなどの公共施設(shè)のピクトグラム（標識）の「推奨基準」はあるものの強制ではない?！笜俗R用公共情報図形符號第一部：通用符號」では、公衆(zhòng)トイレのマークについて「スーツを著た男性とスカートを著た女性で、色は黒、青、茶」と推奨されている。2016年には「都市公共トイレ設(shè)計基準」が制定されたものの、上記の基準は必要要件として求められていないという。

なぜ、現(xiàn)在のマークはこれほど複雑かつ抽象的になっているのか。デザイナーの劉雲(yún)海（リウ?ユンハイ）氏は「誤解を招く標識はショッピングモールや飲食店などに多く、デザイン性が実用性にしばしば勝っている。元は（男女の）服裝からデザインされるが、より抽象的になり、特に高齢者には分かりづらくなっている」と指摘。別のデザイナーの丁璐（ディン?ルー）氏は依頼者からの要望が背景にあることを明かし、「ユニークな店だと獨自のスタイルで一風(fēng)変わったデザインを求めるため、結(jié)果としてさまざまなマークが登場することになる」と語った。

浙江省の広告會社の擔當者である洪麗（ホン?リー）氏は「一般的には視認性の高いものが採用されるが、顧客の中には個性を求める人もいる。極端にシンプルなデザインは確かに分かりにくい。材質(zhì)について要望があることもあり、硬度が高く加工が難しい材質(zhì)だと、デザインはよりシンプルにせざるを得ない」と語った。

首都経済貿(mào)易大學(xué)都市経済?公共管理學(xué)院の趙秀池（ジャオ?シウチー）教授は「公衆(zhòng)トイレの標識は目立つものであるべきで、新しさだけを追求してはならない。トイレは都市インフラの一部であり、関連部門は統(tǒng)一した基準を制定した方が良い。文字の表示は必ずあるべきで、基本的な基準にのっとった上で個性を出すデザインにするのが望ましい」と述べた。（翻訳?編集/北田）