中國メディアの羊城晩報(bào)は1月31日、中國産の唐辛子みそ、サンザシなどをあめがけにしたタンフールー（糖葫蘆）、アイスクリームに続き、今度は自宅で豆乳作りを楽しめる「豆乳メーカー」が韓國で爆発的に売れていると報(bào)じた。

記事はまず、「中國製品自身の魅力に加えて、韓國で牛乳やヨーグルト、アイスクリームなどの価格が高騰している」とし、「韓國の乳業(yè)メーカーは22年以降、一斉に何度も値上げし、昨年末には乳牛大手の毎日乳業(yè)やピングレなどが再び6％値上げした。牛乳1瓶が2800ウォン（約308円）以上もするだけでなく、純粋な牛乳を使ったピングレの高級(jí)アイスクリーム『トゥゲザー』も9％値上がりして9800ウォン（約1078円）になった」と伝えた。

そして、「こうした価格高騰を受け、韓國の消費(fèi)者はさまざまな代替品を探し始めている」とし、中國中央テレビ（CCTV）の報(bào)道として、韓國のある大手通販サイトでは、今月1～25日の中國産豆乳メーカーの取引額が前年同期の約1000倍と激増したことを取り上げた。

記事はまた、大韓商工會(huì)議所が今年の消費(fèi)市場(chǎng)10大キーワードの一つとして「中國発超低価格（Low price of China）の空襲」を選出したことにも觸れ、「電子商取引の力強(qiáng)い発展に伴い、中國製品が韓國市場(chǎng)で常にブームを巻き起こしている」と伝えた。（翻訳?編集/柳川）