2024年2月9日、韓國メディア?アジア経済は「若年無業(yè)者問題が深刻化している韓國と日本では、お年玉を渡す側(cè)の親世代の負擔(dān)が拡大している」と伝えた。大學(xué)を卒業(yè)し成人していても獨立できない若者が増え、「30歳無職の我が子や親戚にもお年玉を渡すべきか」が日韓共通の悩みだとしている。

韓國では「大學(xué)生まではお年玉を渡すべき」との認識が強い。ロッテメンバーズが先月、全國の20代以上の男女2000人を?qū)澫螭衰ⅴ螗暴`ト調(diào)査実施?！袱暧瘠悉い膜蓼嵌嗓工韦m切か」との質(zhì)問で、最も多かった回答は「大學(xué)生まで」「高校生まで」（それぞれ34．7％）だったが、「就職するまで」が16．5％、「結(jié)婚するまで」は5．1％と、全體の約2割は成人した子供や甥姪にもお年玉を渡す考えだとの結(jié)果が出た?！感W(xué)生まで」は4．9％、「中學(xué)生まで」は4．2％にとどまった。

日本でも「お年玉は大學(xué)生まで」という世論が強い。ウェブクルーが昨年12月に成人男女1459人を?qū)澫螭藢g施したアンケート調(diào)査では、「大學(xué)生?専門學(xué)校生以上の子供にはお年玉をあげない」との回答が32．1％に達した。お年玉を渡す対象で最も多かったのは「甥姪」で、全體の50％に達した。また、「お年玉が家計の負擔(dān)になっているか」との質(zhì)問では、「負擔(dān)になる」（33．4％）、「どちらかというと負擔(dān)」（39．8％）との回答が多かった。

韓國人と日本人が考えるお年玉の相場は、ほぼ同水準となっている。韓國の場合、KB國民カードのアンケート調(diào)査で、今年のソル（舊正月）のお年玉の金額は未就學(xué)1萬ウォン（約1120円）、小學(xué)生3萬～5萬ウォン、中高生5萬～10萬ウォン程度との回答が多かった。日本は住信SBIネット銀行による調(diào)査（顧客3211人対象）で、未就學(xué)1000円以下、小學(xué)生3000～5000円、中學(xué)生以上は1萬円との回答が最も多かった。

最近の世界的なインフレーション基調(diào)で物価が高騰したことでお年玉も家計経済の負擔(dān)が大きくなっただけに、やり取りしないほうがいいという聲も上がっている。SKコミュニケーションが成人3892人にお年玉の相場を聞いたところ、42％が金額を提示せず「あげず、もらわずがいい」と答えたという。昨年の舊正月前の同様の調(diào)査では29％だったが、大幅に増えている。

記事は「庶民の暮らしが苦しくなり、少子高齢化の影響で家族や親戚の數(shù)も減っている。今後は次第にお年玉文化の基盤も弱まるだろう」と結(jié)んでいる。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「30歳はお年玉をもらうほうじゃなく、あげるべき年齢でしょ」「20代はともかく、30代でお年玉をもらおうとするのはみっともない」「成人した子にまであげる必要ある？」「いい大人の無職は良心があるなら渡されても受け取るな。渡すほうも本當はあげたくないんだ」など、成人したらお年玉はあげなくていいのではとの聲が多く寄せられている?！袱ⅳ菠胜?、もらわないでいい」「お金のやり取りはやめればいい」など、お年玉文化自體を否定する聲も上がっている。

その他、「年齢は関係ない。お金があればあげるし、なければ相手が小學(xué)生でもあげないよ」「高校生まではあげるほうも気持ちがいいかな。自分が子供のころは1000ウォンもらっただけで大喜びしたものだけど、今は少なくとも5萬ウォンはあげないと不満そうな顔をされる」「就職してる30歳にもあげてるよ。いつまであげるべきか、親戚の顔色をうかがっている…」などのコメントが見られた。（翻訳?編集/麻江）