臺(tái)灣メディアの三立新聞網(wǎng)はこのほど、日本の駅で目撃したド派手なダウンジャケットを著た集団の「正體」が爆笑を誘ったと報(bào)じた。

記事は、「臺(tái)灣人はダウンジャケットを切るのが好きで、特に年配の人は赤や紫などの色を好む」とした上で、フェイスブック上に寄せられたある投稿を紹介。そこにアップされた寫真は鎌倉駅前で撮影されたもので、右手前には花壇の縁に腰掛ける4～5人の中高年女性が映っている。

女性らはいずれも赤や紫、ピンクといった派手な色のダウンジャケット、ダウンベストを著ており、投稿者は思わず「あの伝説の紫や赤のダウンジャケットを著た団體ツアーを目撃した」と失笑したという。

この投稿に、他のユーザーからは「『阿嬤（臺(tái)灣語でおばあちゃん）』って呼んで振り向く確率は100％じゃないか」「うちの母親は赤が入っていない服は著ない」「うちの母親もそういう色が大好き。一體どういうことなんだ」「今日、市場(chǎng)に行ってふと見たら同じ系統(tǒng)の色の服を著たおばあさん、おばさんが山ほどいたよ」「もしかしてその中に俺の母ちゃんがいるかも」といったコメントが寄せられた。

しかし、投稿主はコメント欄で「巻き舌で話していたため（臺(tái)灣人ではなく）中國(guó)人だろう」と明かしており、他のユーザーからは「ピンクに赤に紫は50歳以上の女性、特にアジアの女性に大人気なんだな（笑）」「なんだ、中華系のおばちゃんの審美観はどこでも同じだったのか！」といった聲が寄せられたという。（翻訳?編集/北田）