中國のポータルサイト?捜狐に27日、卓球日本代表のエース?早田ひなの発言は「恐ろしい」とするスポーツ系セルフメディアの記事が掲載された。

韓國釜山で行われた卓球世界選手権団體戦で決勝に進(jìn)んだ女子日本代表は、中國と接戦を演じながらも敗れて準(zhǔn)優(yōu)勝となった。中國が6連覇を飾ったものの、日本が2勝を挙げて中國を追い詰めるなど、これまでとは違う試合展開だった。

記事は、この結(jié)果について「中國はより注意しなければならない」と危機(jī)感を示し、「早田ひなが陳夢（チェン?モン）に勝利したことは非常に感慨深く、日本のエースは中國のほとんどの主力レベルに追いついたと言える」と評(píng)した。

また、（中國が）1－2でリードされて後がない狀況で早田とのエース対決に臨んだ孫穎莎（スン?インシャー）が3－0で勝利したことについて、早田が會(huì)見で「決勝では1勝できたが、エース対決になった時(shí)に力不足を感じた。孫穎莎選手が本當(dāng)のエースだと感じた」「（孫は）私の三つぐらい上のレベル」と語ったことに言及。この発言に恐ろしさを感じるとし、「（早田は）過剰なまでに謙虛だが、このよう（な姿勢）であればあるほど、良い成績をあげられるだろう」と論じた。（翻訳?編集/北田）