臺灣メディアのTVBS新聞網(wǎng)は11日、「歩行者の天國？」と題し、臺灣人が日本の道路上で目撃した光景が話題になっていることを伝えた。

記事は臺灣について、「歩行者の地獄（自動車の荒っぽい運転が歩行者にとって危険なことを表す）」と呼ばれるほど交通問題が深刻になっていると説明する一方、隣の日本は「秩序ある交通マナー」で有名だと紹介。そして、臺灣のネット掲示板PTTで日本の交通上のある特徴が話題になっているとした。

それによると、11日に日本旅行2日目を迎えたという投稿主は、「今日晝に巣鴨商店街で家族が化粧品を買うのを友人と待っていた時、日本の自動車と歩行者の動きを観察してみた」とし、「日本の車は橫斷歩道に差し掛かる時に道路を渡る歩行者がいないか確認(rèn)し、（いれば）止まって待っていた。歩行者は渡る時に車が待っていると分かると歩くのを速めて渡っていた」と説明した。

そして、「すべての過程は禮儀正しく、調(diào)和がとれており、渋滯をつくらないことを原則とした上で、このような良好な雰囲気を保っている」と感銘を受けたことをつづり、臺灣の「歩行者の地獄」と「歩行者帝王（歩行者の態(tài)度が橫柄なさま）」の対立に言及しつつ、「日本に學(xué)ぶべきだ」と呼び掛けた。

この投稿に、他のユーザーからは「日本は運転もとても禮儀正しい」「自律は基礎(chǔ)教育の段階から頭に入れておくべきだ」「環(huán)境によって生み出された習(xí)慣。臺灣も進歩できるだろうが短期的には難しそう」「要求が高すぎる。ここは臺灣だぞ？」「一番良いのは歩行者が『車は譲ってくれる』と信じられること。臺灣では車は譲ってくれない」といった聲が上がった。

一方で、「臺灣人ってそんなにゆっくり（橫斷歩道を）渡ってる？」「臺灣では歩行者が渡る時に足を速めないとでも言いたげだな。臺灣でも多數(shù)派だよ」「臺灣には走って渡る人もいる」との聲や、ドライバーの視點から「私はむしろ（歩行者が）急いで渡って転ばないか心配になる」「転んでこちらのせいにされてはたまらないからゆっくり渡ってほしい」「だらだらと歩いていない限り、別に気にしない」といった聲も寄せられた。

このほか、「日本で一番危険なのは車より自転車」「ここ數(shù)年、日本の自動車走行のレベルは下がっている。外國人が増えたから」などのコメントも見られた。（翻訳?編集/北田）