2014年8月24日、中國メディア?新浪はこのほど、「中國ではなぜ日本のドラマは韓國ドラマのように人気が出ないのか？」と題した記事を掲載した。

【その他の寫真】

長年の日本ドラマファンの私がこの問題について考えてみた。ここでは政治的理由は除外する。理由は簡単だ。日本ドラマが中國の視聴者に「合わない」からだ。以前、私は日中韓3カ國のドラマの違いについて、戀愛ドラマを例に挙げて述べたことがある。日本の戀愛ドラマは「互いに愛を感じていなかった2人が愛し合うようになる」ものが多く、韓國は「愛し合う2人が結(jié)婚する」、中國は「結(jié)婚している2人が愛し合う」という內(nèi)容のドラマが多い。

この微妙な違いは、各國の経済レベルや生活水準(zhǔn)の差に由來する。豊かな生活を長年送ってきた日本人は、オーソドックスなハッピーエンドや「頑張って何かをやり遂げる」といったドラマをもはや必要としていない。もっと複雑で多様化したテーマのドラマを求めている。その結(jié)果、今の日本ドラマは社會や家族の問題を深く掘り下げた、中國人にとっては「重くて暗い」テーマを扱ったものが多いのだ。

中國の視聴者は一般的な家庭で日常的に起こりうる題材や抗日を扱ったドラマを求めている。それは中國の視聴者のレベルが低いことを意味するものではない。ようやく豊かな生活を送れるようになった國民が求めるのは、反省や困難などではなく、喜びを味わったり、お祭り騒ぎをすることだ?？啶筏み^去から抜け出すことのできた人間がこうした感情を抱くのは至極當(dāng)然のことといえるだろう。

この中國の視聴者の欲求と合致したのが韓國ドラマだ。1990年代に突然始まった韓國映畫の流行とともに韓國ドラマも人気を博した。その背景に日中関係の低迷と政府の政策があったことは否めない。経済的に豊かな生活が中國で30年以上続けば、人々の価値観も変わり、國産ドラマの內(nèi)容も大きく変化するに違いない。（翻訳?編集/本郷）