日本メディアによると、神戸市立王子動(dòng)物園の雌のジャイアントパンダ「タンタン（旦旦）」が3月31日夜に死んだ。人間では80代に相當(dāng)する28歳で、國(guó)內(nèi)最高齢のパンダだった。

【その他の寫(xiě)真】

タンタンは、中國(guó)で1995年9月に生まれ、「シュワンシュワン（爽爽）」と命名された?！弗骏螗骏蟆工趣いγ挨稀?000年7月に王子動(dòng)物園へやって來(lái)た際に付けられたもの。

當(dāng)初10年間の予定だったタンタンの借り受け期間は延長(zhǎng)され、20年7月でいったん満了を迎えたが、新型コロナウイルス禍や21年に発覚した心臓疾患の影響で帰郷は果たせなかった。

中國(guó)メディアによると、中國(guó)野生動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)は1日、最も重篤なレベルの心臓病を長(zhǎng)年患ってきた「爽爽」の病狀がこのほど悪化し、中國(guó)と日本の専門家の何日にもわたる応急手當(dāng)てのかいもなく、31日夜に死んだと発表した。

中國(guó)SNSの微博（ウェイボー）には、「心からご冥福をお祈りします」「帰郷を果たせず殘念でしたね」「中日雙方の細(xì)やかな世話や手當(dāng)てに感謝します」「パンダ星で安らかに」などのコメントが寄せられた。（翻訳?編集/柳川）