日本の人気サッカー漫畫「キャプテン翼」シリーズの漫畫としての連載が4日に終了し、43年の歴史に幕を下ろしたことに関連し、中國メディアの澎湃新聞は14日、「日本サッカーの臺頭は本當(dāng)にこの漫畫のおかげなのか」とする記事を掲載した。

「キャプテン翼」は天才サッカー少年の大空翼がライバルたちとの戦いの中で、サッカープレーヤーとして成長していく姿を描いた作品。80年代に放送されたアニメ版は世界各國で放映され、日本のサッカー界だけでなく、世界中の多くのスター選手にも大きな影響を與えた。

記事はまず、作者である高橋陽一氏が、「連載最終話を描き終えた今は、すべてを描き終えてホッとしているのと、この先やっと"〆切"というものがない生活を送れるという解放された気分でいる狀態(tài)にあります」とコメントしたことを紹介した。

そして、コミックスのシリーズ累計(jì)発行部數(shù)9000萬部を超える「キャプテン翼」は、日本そして世界にとって、単なる漫畫ではなく、スポーツ文化作品の枠を広げ、日本サッカー臺頭の「ラッパ」を吹き鳴らし、世界中の無數(shù)のサッカー少年に「夢の?翼」を與えてきたと伝えた。

記事は、日本代表が2年前のワールドカップ（W杯）カタール大會で、W杯優(yōu)勝経験國のドイツとスペインを破ったこと、高橋氏がドイツ戦後、「（80年代）當(dāng)時(shí)は日本にプロリーグがまだなくて、実際にドイツのクラブチームを取材させてもらうと、これはダメだな日本は、W杯に出るのは無理だと、実際にはその時(shí)思った。短期間と言っていい時(shí)間のなかで、ここまで來て、ドイツに勝つ日がくるとは、その時(shí)は夢にも思っていなかった」と語ったことなどを紹介した。

そして、「日本サッカーの進(jìn)歩は漫畫だけのおかげではない」とし、「大空翼の40年をまたいだ人気が日本サッカーの進(jìn)歩を促したことに疑問の余地はない。だが、日本のサッカー人口の急増とサッカー文化の発展を直接、大空翼と結(jié)び付けることはできない。漫畫だけでサッカー界が盛り上がることはない」「日本が1978年に小學(xué)校の體育の授業(yè)にサッカーを?qū)毪?、學(xué)校と草の根のサッカーシステムを段階的に整えてこなかったら、大空翼に憧れた子どもたちもおそらく、條件が限られていたため、野球への転向を余儀なくされていただろう」「やるべきことをすべてやり遂げれば、運(yùn)命の歯車は回り始める。日本サッカーが長年にわたってインフラを蓄積してきたからこそ、現(xiàn)実世界の進(jìn)歩のスピードは漫畫をも上回る」などと伝えた。（翻訳?編集/柳川）