臺灣メディアの三立新聞網(wǎng)は19日、日本人のある習(xí)慣が中國のSNS上で話題になったことを伝えた。

記事は「それぞれの國には異なる習(xí)慣があるが、このほど中國本土のネットユーザーが日本を旅行した際にあるものを見つけたことを報(bào)告、他のユーザーから“解答”が寄せられた」と伝えた。

それによると、同ユーザーは中國のSNS?小紅書（RED）で「日本旅行中に現(xiàn)地の人が扉の付近にペットボトルを並べているのを発見した。しかも、一軒ではなく多くの家がこのようにしていた」と報(bào)告?！袱长欷弦惑wどんな神秘的な儀式なのだろうか？」と問い掛けた。

これに対し、事情を知る他のユーザーからは「貓よけだよ。日本の都市伝説だ」「読んだ漫畫の中に貓よけって書いてあった」「うちの庭にも置いてる。貓よけのために」「日本ではペットボトルの水の反射光を貓が嫌うと考えられている。日本で働いてる友人が言ってた」「光が反射すると貓が近づかなくなるんだ」などのコメントが寄せられた。

水を入れたペットボトルを街中で目にすることは少なくないが、多くの自治體では「貓よけの効果はほとんどなく、場合によっては火災(zāi)の原因となる」としてやめるよう呼び掛けている。（翻訳?編集/北田）