臺灣メディアの民視新聞網(wǎng)は15日、娘が卒業(yè)旅行で日本に行きたいと言い出した親の「悩み」について報じた。

臺灣人にとって日本は人気の旅行先で、それは學(xué)生時代の一番の楽しみである「卒業(yè)旅行」でも例外ではないようだ。記事によると、このほど臺灣のSNS?Dcardで高校生の娘の親だというユーザーが悩みを打ち明けた。娘は以前、學(xué)校から卒業(yè)旅行の日程表を渡されたものの気に入らなかったことから、（學(xué)校の卒業(yè)旅行には參加せず）親しい友人たちと旅行に行きたいと希望し、投稿主も深く考えずに快諾した。

ところが、最近になって娘から「日本旅行に行く」と聞かされ、「友達(dá)とは數(shù)カ月前から約束して計畫していた。これから航空券とホテルを予約する」として6萬臺灣ドル（約30萬円）を出してほしいと言われた。驚いた投稿主は、その場で了承しなかったという。

投稿主は「（娘は）學(xué)校の卒業(yè)旅行に行かないことを選んだのだから、それと同程度の費(fèi)用で行き先を決めるべき。あるいは、友人たちとすべてを決めた後でお金をせびるのではなく、事前にどこに行くかを（自分に）相談しておくべき」との考えを述べた。娘は「前に良いと言ってくれた。今になって斷ったら友人との関係にひびが入るし、どちらの卒業(yè)旅行にも行けなくなる」と非常に不機(jī)嫌になったそうだ。

投稿主は「行かせなかったらかわいそう。ただ、娘の態(tài)度もひどい」と悩んでいるとのことで、他のユーザーにどうすればいいかを?qū)い亭?。この投稿には「こういうずるい手を使う子は少しもかわいくない」「そんなに大金が必要なら事前に親に伝えておくべき。全く受け入れられない」「6萬は高いと思う。夏休みは確かに安くはないけど、格安航空會社（LCC）を使うこともできる」「ツアーなら3泊4日で3萬臺灣ドル（約15萬円）くらい。6萬は高すぎ」「クラスの一番裕福なメンバーと行くんじゃないか。親っていうのは大変だな」といったコメントが寄せられたという。

投稿主はその後、娘から事前に話せなかった理由や旅行の日程に関する詳細(xì)な説明を受けたことを明かし、話し合って「適切な方法」を模索することで合意したと報告した。（翻訳?編集/北田）