2014年8月27日、中國人女性とつき合っている外國人男性がまとめた「中國人の彼女に言われてウンザリする10の言葉」が、中國のネット掲示板に掲載された。

【その他の寫真】

1．私のバッグを持ってくれない

多くの外國人男性は彼女のバッグを持つことが男らしいことだとは思っていない。だが、中國人の彼女はそう思っている。

2．毎日3回はメールか電話をして

しょっちゅう連絡(luò)していないと、「かまってくれない」と怒り出す。

3．會う時(shí)間が少なすぎる

頻繁にデートしないと「自分勝手だ」と責(zé)められる。でも、外國人は「自分勝手なのは當(dāng)然」だと思っているので、責(zé)められてもあまり気にしないが。

4．友達(dá)と會う時(shí)間を減らして

「友人と會う時(shí)間があるなら、私と一緒にいなさい」という意味だ。

5．なぜバーに連れて行ってくれないの？

「どこへでも一緒に連れて行け」とうるさい。

6．ファッションセンスがない

こればっかりはお手上げ。

7．中國文化を理解していない

ごもっとも。

8．もっと食べて

「食べれば健康になる」と言って、私に料理を無理やり食べさせる。

9．もっと食べる量を減らして

「食べ過ぎは體に毒よ」と言い出す。

10．買い物したい

とにかく2人で一緒に出かければいいのだ。（翻訳?編集/本郷）