臺(tái)灣で電車內(nèi)でのマナーをめぐって論爭(zhēng)が巻き起こっている。TVBS新聞網(wǎng)や三立新聞網(wǎng)など、複數(shù)の臺(tái)灣メディアが報(bào)じた。

TVBS新聞網(wǎng)の記事は「多くの人が毎日、公共交通機(jī)関を利用して通勤しており、水も通さないほど混雑したMRT（都市鉄道）はサラリーマンの悪夢(mèng)と言えるだろう」と前置きした上で、フェイスブック上であるマナーをめぐって論爭(zhēng)になっていると伝えた。

それによると、あるユーザーがフェイスブックグループ「爆廃1公社」で「なぜ臺(tái)灣人は混雑した電車に乗る時(shí)に、日本人のようにリュックサックを前に（抱えて）持たないのか？」と苦言を呈し、「（背負(fù)ったままだと）他人の通行の妨げになると思わないのだろうか？日本ではこう（前に抱えて持つ）しないと白い目で見(jiàn)られる」と説明した。

TVBS新聞網(wǎng)や三立新聞網(wǎng)によると、この投稿に他のユーザーからは「臺(tái)灣はまだ國(guó)民の素養(yǎng)が育っていないから」「臺(tái)灣人は日本人ではないからね」「日本では他人に迷惑をかけるなと教えられるけど、臺(tái)灣ではそういう教育はない」「臺(tái)灣では10人いたら10人が前に持たないだろう?！和à辘郡堡欷凶苑证茄氦筏仆à臁ⅳ长盲沥蠚荬摔筏胜ぁ护盲聘肖浮工胜嗓违偿幞螗趣膜护椁欷?。

一方で、「文化習(xí)慣の問(wèn)題だろう」「じゃあ（投稿者が）日本に行けばいい」「リュックサックは背負(fù)うものだ！」「日本のよく分からない生活様式と価値観を臺(tái)灣に持ち込まないでくれ」「世界は広い。國(guó)は何も日本だけではない」などと主張する聲も多かったといい、TVBS新聞網(wǎng)の記事は「両派に分かれて舌戦が展開(kāi)されている」と伝えている。（翻訳?編集/北田）