香港メディアの香港01はこのほど、日本旅行をした際に家族や友人に渡す土産物として、「意外なスグレもの」があると紹介する記事を発表した。

旅をしたら、家族や友人、同僚に渡す土産物を買(mǎi)う習(xí)慣は、香港も日本も同様だ。「いったい、何を買(mǎi)えばよいのだろう」と迷ってしまうのも、これまた同様だ。

土産物の定番としては、菓子類(lèi)などの食べ物がある。しかし最近になり、東京旅行を計(jì)畫(huà)している臺(tái)灣人が、同僚が食べ物の土産物を好まないことを知り、困ってしまった。彼自身は10年前に日本旅行をした際に格安ブランドの乳液を買(mǎi)って贈(zèng)ったところ、とても喜んでもらえた。また、ネットで検索したところ目薬を勧める意見(jiàn)もあったが、購(gòu)入數(shù)に制限があったとの情報(bào)も添えられていた。さらにインターネットで検索したが、紹介されている日本土産の8割程度が食べ物だった。そこで、ネットユーザーに改めて「お知恵拝借」をすることにした。

すると「魔法瓶」「ご當(dāng)?shù)叵薅à卧煨违蕙哎庭氓?。雷門(mén)とかスカイツリーとか種類(lèi)が多い」「東急ハンズとかロフトで売っている文房具などの小物」「東大生協(xié)の売店に行って、ペンや文房具を買(mǎi)ったことがある」「日本製の爪切り」など、さまざまな提案が寄せられた。そんな中で、推薦する人がとりわけ多かったのは「御守り」だった。

「御守りがいいと思うよ。淺草寺」「御守りだったら、最?lèi)?ài)の人に贈(zèng)るのによいです。（自分自身は）破産しちゃうかもしれないけどね……ガチョーン」「御守りもいいね。地元だからこそ手に入る感じがして、誠(chéng)意感満點(diǎn)」「御守りは萬(wàn)能。スペースを取らない」「私は御守りを送るのが好き。平安でありますようにとか、仕事が上手くいきますようにとかってね。可愛(ài)いし。かさばらないから持ち運(yùn)びに不便ということもありません」といったコメントが次々に寄せられたという。

ただし、御守りは土産物として難點(diǎn)があるとの意見(jiàn)もあった?！赶嗍证辚攻冉绦耪撙坤盲郡楗蕙氦い坤恧Α埂赣丐辘蚨嗓工胜?、相手の信仰を考えねば。（御守りを受け入れない）信仰を持っていて、受け取らない人もいるから」といった指摘が寄せられたという。（翻訳?編集/如月隼人）